1
00:00:01,869 --> 00:00:03,271
BIAGGI:
Esta foto es un asalto.

2
00:00:03,371 --> 00:00:05,073
sobre los italoamericanos
en todas partes.

3
00:00:05,173 --> 00:00:07,108
Si me salgo con la mía, tú no
hacer esta película en absoluto.

4
00:00:07,208 --> 00:00:09,210
LAPIDUS: "El Padrino"
se está convirtiendo en un problema.

5
00:00:09,310 --> 00:00:10,378
BLUHDORN: Queremos darte
algo de ayuda.

6
00:00:10,478 --> 00:00:11,512
No.

7
00:00:11,612 --> 00:00:13,081
Una cosa más.
Pacino.

8
00:00:13,181 --> 00:00:15,083
Dale otra oportunidad.
Ningún Pacino.

9
00:00:15,183 --> 00:00:17,251
cuantas malditas veces
¿tengo que decírtelo?

10
00:00:17,351 --> 00:00:19,387
RUDDY: Tengo un guión.
del tamaño de una enciclopedia,

11
00:00:19,487 --> 00:00:21,189
un director enamorado de
el actor desconocido más bajo

12
00:00:21,289 --> 00:00:22,490
en el puto planeta,

13
00:00:22,590 --> 00:00:24,192
y Biaggi está causando sensación.

14
00:00:24,292 --> 00:00:25,393
¿Me estoy olvidando de algo?

15
00:00:25,493 --> 00:00:26,694
No.

16
00:00:26,794 --> 00:00:28,529
Estoy bastante seguro de que eso lo cubre.

17
00:00:28,629 --> 00:00:30,798
COLOMBO: Las acciones de Joe Gallo
condujo a nuestra última guerra.

18
00:00:30,898 --> 00:00:33,134
Si Gallo viene disparando
para Colombo,

19
00:00:33,234 --> 00:00:34,735
te atrapan
con una bala perdida.

20
00:00:34,835 --> 00:00:36,470
THOMPSON: ¿Qué tienes?
en mente para él?

21
00:00:36,570 --> 00:00:38,806
Voy a encender todo su
puto mundo en llamas.

22
00:00:38,906 --> 00:00:41,375
Somos tú y yo ahora.
Tus enemigos son mis enemigos.

23
00:00:41,475 --> 00:00:44,445
Por favor,
No quiero problemas.

24
00:00:44,545 --> 00:00:46,614
PUZO:
La casa de Marlon Brando.

25
00:00:46,714 --> 00:00:49,450
Desde tu carta,
Sigo pensando en el Don.

26
00:00:49,550 --> 00:00:51,752
Pacino y Brando
en el mismo cuadro.

27
00:00:51,852 --> 00:00:52,653
Estoy trabajando en ello.

28
00:00:52,753 --> 00:00:55,156
Del lado de Francisco.
Pacino es el chico.

29
00:00:55,256 --> 00:00:56,790
BLUHDORN:
Evans te dio tu oportunidad.

30
00:00:56,890 --> 00:00:58,692
Si digo que sí,
se enojará.

31
00:00:58,792 --> 00:01:01,262
Me apuñalaste por la espalda.
¡No me gusta Pacino!

32
00:01:01,362 --> 00:01:02,696
FRANCOISE:
Quiero estar contigo.

33
00:01:02,796 --> 00:01:05,166
Todos ustedes o ninguno de ustedes.

34
00:01:05,266 --> 00:01:06,734
ANDREA: Esta es la vida.
que hemos elegido.

35
00:01:06,834 --> 00:01:10,471
Sólo podemos estar cerca de otros
gente que entiende eso.

36
00:01:10,571 --> 00:01:12,106
Tienes el papel, chico.

37
00:01:12,206 --> 00:01:13,741
Estoy haciendo "La pandilla que
No podía disparar bien."

38
00:01:13,841 --> 00:01:15,476
Firmé un contrato.

39
00:01:19,380 --> 00:01:22,316
* ["No estoy mintiendo" de Ty Karim]

40
00:01:22,416 --> 00:01:24,418
TY: *Está bien

41
00:01:24,518 --> 00:01:26,354
*

42
00:01:26,454 --> 00:01:28,589
* Si derramar una lágrima

43
00:01:28,689 --> 00:01:31,859
* Traería una sonrisa
a tu cara *

44
00:01:31,959 --> 00:01:35,763
* Luego una lágrima
Me mudaría, nena *

45
00:01:35,863 --> 00:01:38,799
* Sólo todos los días

46
00:01:38,899 --> 00:01:40,168
¿Qué estás haciendo?
Vamos.

47
00:01:40,268 --> 00:01:41,869
Me gusta esta canción.
No.

48
00:01:41,969 --> 00:01:43,103
estas enviando
El mensaje equivocado, chico.

49
00:01:43,204 --> 00:01:44,438
¿Qué puto mensaje?

50
00:01:44,538 --> 00:01:45,706
* [Dion y los Belmont'
"El Errante"]

51
00:01:45,806 --> 00:01:47,107
Allá vamos.

52
00:01:47,208 --> 00:01:49,143
Eso es bueno, ¿no?

53
00:01:49,243 --> 00:01:50,511
Lo que sea, viejo,
A mí también me gusta esto.

54
00:01:50,611 --> 00:01:52,580
Ah, vete a la mierda
con el "viejo".

55
00:01:52,680 --> 00:01:56,384
DION: *Con mis dos puños de
hierro y no voy a ninguna parte *

56
00:01:56,484 --> 00:01:57,685
¿Mirarías este jamoke?

57
00:01:57,785 --> 00:02:00,621
CÉSAR: ¿Qué carajo?

58
00:02:00,721 --> 00:02:01,689
A la mierda eso.

59
00:02:01,789 --> 00:02:04,892
[bocinazos]
¡Vamos!

60
00:02:04,992 --> 00:02:07,361
¿Qué carajo está haciendo?

61
00:02:12,400 --> 00:02:14,168
Oye amigo, tienes que moverte.
este maldito auto

62
00:02:14,268 --> 00:02:15,703
antes de que lo mueva por ti.

63
00:02:15,803 --> 00:02:16,837
Mierda.

64
00:02:16,937 --> 00:02:22,610
*

65
00:02:22,710 --> 00:02:24,412
Déjalo ir.

66
00:02:24,512 --> 00:02:27,181
*

67
00:02:27,281 --> 00:02:28,482
JAMAR: ¿Qué crees que
en el camión?

68
00:02:28,582 --> 00:02:30,418
No importa.

69
00:02:30,518 --> 00:02:32,286
*

70
00:02:32,386 --> 00:02:35,323
DION: *Oh, sí,
Soy el tipo de chico *

71
00:02:35,423 --> 00:02:37,458
*Que le guste deambular

72
00:02:37,558 --> 00:02:39,527
* Nunca estoy en un solo lugar

73
00:02:39,627 --> 00:02:41,795
* Viajo de pueblo en pueblo

74
00:02:41,895 --> 00:02:45,899
* Y cuando me encuentro
Me estoy enamorando de una chica *

75
00:02:45,999 --> 00:02:48,436
* salto derecho
en ese auto mío *

76
00:02:48,536 --> 00:02:49,837
* Conducir alrededor del mundo

77
00:02:49,937 --> 00:02:51,639
* Porque soy un-

78
00:02:51,739 --> 00:02:54,608
[música suave y dramática]

79
00:02:54,708 --> 00:03:01,582
*

80
00:03:02,950 --> 00:03:05,753
[música dramática alegre]

81
00:03:05,853 --> 00:03:12,793
*

82
00:04:23,931 --> 00:04:25,499
[llamando a la puerta]

83
00:04:26,967 --> 00:04:28,969
que carajo
estás haciendo aquí?

84
00:04:29,069 --> 00:04:30,738
Dios mío,
Hueles como un perro enfermo.

85
00:04:30,838 --> 00:04:31,805
¿Qué carajo?

86
00:04:31,905 --> 00:04:33,941
Acabo de bajar de un avión.

87
00:04:34,041 --> 00:04:35,376
Necesito tu ayuda.

88
00:04:35,476 --> 00:04:36,744
Chico, ¿viniste?
al lugar equivocado.

89
00:04:37,945 --> 00:04:39,380
Me dijiste que hiciera lo que fuera
se necesita para hacer mi película.

90
00:04:39,480 --> 00:04:40,848
Dijiste colorear
fuera de las líneas.

91
00:04:40,948 --> 00:04:43,951
nunca te lo dije
para joderme.

92
00:04:44,051 --> 00:04:45,486
eso nunca fue
Mi intención, Bob.

93
00:04:45,586 --> 00:04:47,321
si,
y Yoko Ono nunca tuvo la intención

94
00:04:47,421 --> 00:04:48,589
para separar a los Beatles.

95
00:04:48,689 --> 00:04:50,924
Me importa un carajo
sobre tus intenciones.

96
00:04:51,024 --> 00:04:52,560
Fue para la película.

97
00:04:52,660 --> 00:04:54,395
fue para bien
de la película.

98
00:04:54,495 --> 00:04:56,864
Sigue diciéndote eso a ti mismo.

99
00:04:56,964 --> 00:04:58,966
[se aclara la garganta]

100
00:04:59,066 --> 00:05:00,300
Escuche.

101
00:05:00,401 --> 00:05:01,335
Pacino no puede hacer la película.

102
00:05:01,435 --> 00:05:03,003
Él firmó
a otro proyecto.

103
00:05:03,103 --> 00:05:04,872
Problema resuelto entonces.

104
00:05:06,139 --> 00:05:07,675
te necesito
para sacarlo de allí.

105
00:05:07,775 --> 00:05:09,443
[música funky y alegre]

106
00:05:09,543 --> 00:05:12,680
tienes que ser
Jodidamente bromeando.

107
00:05:12,780 --> 00:05:13,914
Vamos, Bob.

108
00:05:14,014 --> 00:05:14,882
Ni siquiera has
le dio una oportunidad.

109
00:05:14,982 --> 00:05:16,049
Tiene algo especial.

110
00:05:16,149 --> 00:05:17,351
Lo necesitamos.

111
00:05:17,451 --> 00:05:20,488
lo que necesitas
Es una puta ducha.

112
00:05:20,588 --> 00:05:21,755
Gachas.

113
00:05:24,124 --> 00:05:27,361
Ahora, Paramount es sólo
un activo entre docenas

114
00:05:27,461 --> 00:05:29,430
en el Golfo y Occidente
cartera.

115
00:05:29,530 --> 00:05:31,632
Ahora, por la gracia de Dios,

116
00:05:31,732 --> 00:05:34,101
tenemos un éxito récord
llamada "Historia de amor",

117
00:05:34,201 --> 00:05:36,437
pero no fingiré
que sabiamos

118
00:05:36,537 --> 00:05:38,071
iba a golpear así.

119
00:05:38,171 --> 00:05:40,774
Y ese es realmente mi punto.

120
00:05:40,874 --> 00:05:43,511
Hacer películas se ha convertido
demasiado impredecible.

121
00:05:43,611 --> 00:05:46,480
Hollywood fue fundado por hombres.
quien entendio

122
00:05:46,580 --> 00:05:48,849
que el resultado final
de hacer películas

123
00:05:48,949 --> 00:05:51,552
es ganar dinero.

124
00:05:51,652 --> 00:05:54,822
Pero señores,
ese sistema está roto.

125
00:05:54,922 --> 00:05:58,426
Los hombres con sus manos
en el volante ahora,

126
00:05:58,526 --> 00:06:00,661
son, francamente,
artistas de mierda

127
00:06:00,761 --> 00:06:03,964
a quienes les gusta pensar en sí mismos
como el talento.

128
00:06:04,064 --> 00:06:05,733
ellos saben exactamente
que decirnos

129
00:06:05,833 --> 00:06:06,834
para conseguir nuestro dinero,

130
00:06:07,801 --> 00:06:08,969
pero les puede importar un comino
sobre cómo regresar

131
00:06:09,069 --> 00:06:12,406
porque
no son hombres de negocios.

132
00:06:12,506 --> 00:06:15,108
Ahora que finalmente tenemos
tuvo cierto éxito,

133
00:06:15,208 --> 00:06:16,677
podemos conseguir un precio mucho mejor

134
00:06:16,777 --> 00:06:19,880
si nos deshacemos de Paramount ahora
y retirar dinero.

135
00:06:19,980 --> 00:06:22,149
Por eso estamos aquí hoy.

136
00:06:22,249 --> 00:06:24,585
Estamos aquí para buscar
la aprobación de la junta

137
00:06:24,685 --> 00:06:28,756
para comenzar la exploración
proceso porque

138
00:06:28,856 --> 00:06:32,893
ya tenemos
Tenía cuatro pretendientes interesados.

139
00:06:34,227 --> 00:06:36,864
Charlie, ¿algo que añadir?

140
00:06:39,232 --> 00:06:40,668
Algunos de ustedes piensan que

141
00:06:40,768 --> 00:06:43,837
tengo un apego sentimental
a Paramount.

142
00:06:43,937 --> 00:06:46,540
tengo un apego sentimental
a muchas cosas,

143
00:06:46,640 --> 00:06:50,478
Por eso cuando los vendo,

144
00:06:50,578 --> 00:06:53,547
Los vendo por mucho dinero.

145
00:07:05,693 --> 00:07:07,961
COPPOLA:
Tessio, debe ser mayor.

146
00:07:08,061 --> 00:07:11,965
Él... él es como el chico mayor.
en toda la familia.

147
00:07:12,065 --> 00:07:13,433
ANDREA: Entonces lo que estás diciendo
¿Quieres que Clemenza sea?

148
00:07:13,534 --> 00:07:15,469
¿Dos o tres años menos?

149
00:07:15,569 --> 00:07:18,839
Sí, eso sería bueno.
¿Tienes a alguien en mente?

150
00:07:18,939 --> 00:07:20,974
Hola.
Hola.

151
00:07:21,074 --> 00:07:22,543
¿Dónde está Ruddy?

152
00:07:22,643 --> 00:07:23,711
Está regresando de Los Ángeles.

153
00:07:23,811 --> 00:07:26,980
Su vuelo aterriza más tarde esta noche.

154
00:07:27,080 --> 00:07:29,650
[suspiros]
¿Por qué está en Los Ángeles?

155
00:07:29,750 --> 00:07:31,619
¿No se da cuenta?
que el productor

156
00:07:31,719 --> 00:07:33,754
se supone que esta aqui
para preproducción?

157
00:07:33,854 --> 00:07:37,024
tenemos una sentada
con Tavoularis y Gordy.

158
00:07:37,124 --> 00:07:38,158
¿Le dijiste?

159
00:07:38,258 --> 00:07:39,693
estaba esperando
hasta que Ruddy regresó.

160
00:07:39,793 --> 00:07:41,194
¿Dime qué?
¿Lo que está mal?

161
00:07:41,294 --> 00:07:43,864
Pacino firmó un contrato
para otra película.

162
00:07:47,134 --> 00:07:49,770
[suspiros]
ANDREA: Vamos, Francisco.

163
00:07:49,870 --> 00:07:52,706
La prueba de pantalla de Jimmy Caan
Fue bueno y lo sabes.

164
00:07:52,806 --> 00:07:54,207
Simplemente lo asignamos para Sonny.

165
00:07:54,307 --> 00:07:56,877
Y ahora me quieres
¿Hacerlo simplemente Michael?

166
00:07:56,977 --> 00:07:59,212
Francis, sabes esta mierda
sucede todo el tiempo.

167
00:07:59,312 --> 00:08:02,082
andrea,
Esto no son sillas musicales.

168
00:08:02,182 --> 00:08:04,251
Caan ni siquiera es italiano.
Bueno.

169
00:08:04,351 --> 00:08:07,521
estas haciendo una pelicula
Con Marlon Brando.

170
00:08:07,621 --> 00:08:10,257
Y no te preocupes,
Encontraremos otro Michael.

171
00:08:10,357 --> 00:08:11,959
EVANS: ¿Se limitará a mirar?
¿En Pacino?

172
00:08:19,132 --> 00:08:20,868
Retrocede, ¿quieres?

173
00:08:20,968 --> 00:08:22,903
¿De nuevo?

174
00:08:23,003 --> 00:08:25,673
¿Cuántas veces tenemos que
¿Ver "Pánico en Needle Park"?

175
00:08:25,773 --> 00:08:27,541
Hay una escena en
Guión de "El Padrino",

176
00:08:27,641 --> 00:08:28,642
Michael le dice a su
cuñado

177
00:08:28,742 --> 00:08:30,277
el no lo va a matar
pero sabemos que está mintiendo.

178
00:08:30,377 --> 00:08:31,845
Es una escena impactante.

179
00:08:31,945 --> 00:08:33,814
Pero hay que jugarlo.
en el subtexto.

180
00:08:33,914 --> 00:08:35,716
Pacino no tiene
decir una palabra

181
00:08:35,816 --> 00:08:37,951
y no puedo tomar
Mis ojos de él.

182
00:08:39,687 --> 00:08:43,256
"Una película aterradora de color azul hielo

183
00:08:43,356 --> 00:08:46,894
sobre las personas que amas."

184
00:08:46,994 --> 00:08:49,597
Maldito Ruddy.

185
00:08:52,099 --> 00:08:54,635
Hola.
Hola, Bettye.

186
00:08:54,735 --> 00:08:56,036
Oh, hueles bien.

187
00:08:56,136 --> 00:08:57,537
Hotel elegante, jabón elegante.

188
00:08:57,638 --> 00:08:59,206
Me encanta el Waldorf.

189
00:08:59,306 --> 00:09:01,642
¿Cómo te fue con Evans?
¿Qué dijo?

190
00:09:01,742 --> 00:09:02,643
Él dijo,
"Haz lo que sea necesario

191
00:09:02,743 --> 00:09:05,178
para hacer tu película, Ruddy.
Yo te apoyo."

192
00:09:05,278 --> 00:09:07,948
Entonces no está bien, lo entiendo.

193
00:09:08,048 --> 00:09:09,917
¿Tienes--

194
00:09:10,017 --> 00:09:11,652
¿Has visto esto?

195
00:09:13,120 --> 00:09:14,888
Es Carmín.

196
00:09:14,988 --> 00:09:17,224
RUDY: Joder.

197
00:09:17,324 --> 00:09:19,727
Me gustaba ese chico.

198
00:09:19,827 --> 00:09:22,062
Al, esto da mucho miedo.

199
00:09:23,664 --> 00:09:24,732
Estaremos bien.

200
00:09:30,103 --> 00:09:32,072
¿Tienes alguna buena noticia para mí?

201
00:09:32,172 --> 00:09:34,608
Bueno, tu amigo Jack Ballard.

202
00:09:34,708 --> 00:09:37,177
te esta esperando
en tu oficina.

203
00:09:37,277 --> 00:09:38,979
Mierda.

204
00:09:39,079 --> 00:09:40,614
tu y yo vamos a
necesito tener una pequeña charla

205
00:09:40,714 --> 00:09:42,683
sobre qué exactamente
constituye una buena noticia.

206
00:09:45,719 --> 00:09:47,120
Justo el hombre que quiero ver.

207
00:09:47,220 --> 00:09:48,856
gato,
¿Qué estás haciendo aquí?

208
00:09:48,956 --> 00:09:52,092
BALLARD: Cualquier cosa que necesites,
Señor Productor.

209
00:09:52,192 --> 00:09:54,828
¿Conoces a nuestro editor?
Aram Avakian, Al Ruddy.

210
00:09:54,928 --> 00:09:56,964
Aram, pensé que no lo eras.
Entrando hasta mañana.

211
00:09:57,064 --> 00:09:58,065
Jack me llamó.

212
00:09:59,032 --> 00:10:00,200
el queria conocerse
un día antes.

213
00:10:00,300 --> 00:10:02,602
Ah, ¿lo hizo?
Mmm.

214
00:10:02,703 --> 00:10:04,872
Me alegro de estar a bordo.
Me alegro de tenerte.

215
00:10:04,972 --> 00:10:06,606
Jack, ¿viste?
¿"El hacedor de milagros"?

216
00:10:06,707 --> 00:10:08,075
No, me lo perdí.
Aram lo cortó.

217
00:10:08,175 --> 00:10:09,142
Es un trabajo hermoso.

218
00:10:09,242 --> 00:10:10,744
Mmm, gracias.

219
00:10:10,844 --> 00:10:13,613
Al va a necesitar un milagro
para ajustarnos al presupuesto.

220
00:10:13,714 --> 00:10:15,082
Aram, ¿te diré qué?

221
00:10:15,182 --> 00:10:16,717
Tomaremos una copa
tomarse la temperatura unos a otros,

222
00:10:16,817 --> 00:10:18,618
y resolver los problemas del mundo.
Me parece bien.

223
00:10:18,719 --> 00:10:20,320
¿Dónde y cuándo?
Cuenta conmigo.

224
00:10:20,420 --> 00:10:21,822
RUDO:
Para la segunda ronda, Jack.

225
00:10:21,922 --> 00:10:23,190
me gusta conocer al equipo
por mi cuenta primero.

226
00:10:23,290 --> 00:10:24,925
Ah, lo siento.
no estaba seguro de eso

227
00:10:25,025 --> 00:10:26,626
desde que te perdiste la reunión
con tu diseñador de producción

228
00:10:26,727 --> 00:10:29,062
y director de fotografía
esta mañana.

229
00:10:29,162 --> 00:10:32,165
[música funky y alegre]

230
00:10:32,265 --> 00:10:34,668
Esperando con ansias esa bebida.

231
00:10:34,768 --> 00:10:35,936
Charlie.

232
00:10:36,036 --> 00:10:42,209
*

233
00:10:42,309 --> 00:10:46,346
Pregunta: ¿por qué Jim Aubrey
¿Sentado en mi stand habitual?

234
00:10:46,446 --> 00:10:48,215
Lo siento mucho, Sr. Evans.

235
00:10:48,315 --> 00:10:49,649
El señor Aubrey llegó temprano.

236
00:10:49,750 --> 00:10:51,852
Insistió en sentarse
en su mesa habitual.

237
00:10:51,952 --> 00:10:53,987
Aubrey dirige MGM.
Dirijo Paramount.

238
00:10:54,087 --> 00:10:55,756
MGM acaba de tener una subasta
vender

239
00:10:55,856 --> 00:10:57,257
accesorios y disfraces
para pagar la hipoteca.

240
00:10:57,357 --> 00:10:58,658
Vamos.

241
00:10:58,759 --> 00:10:59,526
¿Cuánto tiempo lleva aquí?

242
00:10:59,626 --> 00:11:01,829
Unos seis minutos.
Hijo de puta.

243
00:11:01,929 --> 00:11:05,098
No podrías detenerlo por
¿Seis minutos hasta que llegué aquí?

244
00:11:05,198 --> 00:11:08,068
[suspiros]
Café.

245
00:11:08,168 --> 00:11:09,269
Por favor.

246
00:11:09,369 --> 00:11:11,404
*

247
00:11:11,504 --> 00:11:13,406
Terry, te ves bien.
¿Perdiste peso?

248
00:11:13,506 --> 00:11:15,275
TERRY: Hola, Bob.
¿Cómo estás?

249
00:11:15,375 --> 00:11:16,343
Anabella.

250
00:11:16,443 --> 00:11:17,978
ANABEL: Hola, Bob.
Hola, querido.

251
00:11:18,078 --> 00:11:19,713
Encantado de verte.
Ponte al día más tarde.

252
00:11:19,813 --> 00:11:21,715
Jim, lamento mucho llegar tarde.
Aún eres temprano.

253
00:11:21,815 --> 00:11:22,816
Bueno, crecí bajo la regla

254
00:11:22,916 --> 00:11:23,851
que si estas
diez minutos antes,

255
00:11:23,951 --> 00:11:27,387
todavía llegas tarde.
[risas]

256
00:11:27,487 --> 00:11:29,422
infierno de un trabajo
estás haciendo en MGM.

257
00:11:29,522 --> 00:11:31,759
Es de lo único que cualquiera puede hablar.

258
00:11:31,859 --> 00:11:32,893
El año pasado estábamos en números rojos.

259
00:11:32,993 --> 00:11:34,795
Este año estamos viendo
nada más que negro.

260
00:11:34,895 --> 00:11:36,730
¿Qué hay de ti?
Bueno, no hemos empezado.

261
00:11:36,830 --> 00:11:38,932
vendiendo nuestros accesorios
y muebles por el momento.

262
00:11:39,032 --> 00:11:40,167
Nada es demasiado valioso, ¿eh?

263
00:11:40,267 --> 00:11:42,402
Ni siquiera el de Dorothy
¿Zapatillas rojo rubí?

264
00:11:42,502 --> 00:11:43,971
Gracias.

265
00:11:44,071 --> 00:11:46,473
Entonces tenemos una pequeña pieza
de negocios entre nosotros.

266
00:11:46,573 --> 00:11:47,841
Asegurémonos
estamos en la misma página.

267
00:11:47,941 --> 00:11:49,242
Se trata de intercambiar actores.

268
00:11:49,342 --> 00:11:50,710
Son Pacino y De Niro.

269
00:11:50,811 --> 00:11:52,079
Dos chicos empezando
sus carreras,

270
00:11:52,179 --> 00:11:53,981
escala de pago más diez.
Vamos.

271
00:11:54,081 --> 00:11:55,482
Los estás tratando como
estamos intercambiando un jardinero

272
00:11:55,582 --> 00:11:57,484
para un campocorto.
¿Por qué no?

273
00:11:57,584 --> 00:11:58,718
es para bien
de ambas películas.

274
00:11:59,552 --> 00:12:01,822
Cada uno quiere la parte del otro.
Simple.

275
00:12:01,922 --> 00:12:04,491
Ya sabes, te burlas
de la venta de garaje de MGM,

276
00:12:04,591 --> 00:12:08,161
pero escuché que Paramount
siendo escindido.

277
00:12:08,261 --> 00:12:09,229
Todo el espectáculo.

278
00:12:09,329 --> 00:12:10,463
Golfo y Oeste
se está cansando

279
00:12:10,563 --> 00:12:12,299
y quieren salir.

280
00:12:12,399 --> 00:12:15,302
[música suave y tensa]

281
00:12:15,402 --> 00:12:16,870
*

282
00:12:16,970 --> 00:12:17,805
No.

283
00:12:17,905 --> 00:12:19,406
Si no lo sabías,
solo te hice un favor

284
00:12:19,506 --> 00:12:23,944
y eso está además del favor
estás aquí para pedirme.

285
00:12:24,044 --> 00:12:25,779
creo que lo he hecho
Un favor para ambos.

286
00:12:25,879 --> 00:12:27,747
AUBREY:
Quieres esto más que yo.

287
00:12:27,848 --> 00:12:29,749
Personalmente,
no veo tanta diferencia

288
00:12:29,850 --> 00:12:31,251
entre Pacino y De Niro.

289
00:12:31,351 --> 00:12:33,753
De Niro hace "La pandilla"
Eso no podía disparar bien."

290
00:12:33,854 --> 00:12:36,289
Pacino hace "El Padrino".
Todos ganan.

291
00:12:36,389 --> 00:12:39,026
Pase.
¿Qué más?

292
00:12:41,028 --> 00:12:43,763
Tienes un par de
Los libros de Harold Robbins que quiero.

293
00:12:43,864 --> 00:12:45,298
No puedo hacerlo.

294
00:12:45,398 --> 00:12:47,200
Entonces no tenemos trato.

295
00:12:53,506 --> 00:12:55,843
Un libro.

296
00:12:55,943 --> 00:12:58,311
Un libro, mi elección.

297
00:12:58,411 --> 00:13:05,285
*

298
00:13:11,058 --> 00:13:12,392
Vaya.

299
00:13:12,492 --> 00:13:14,427
Eso tenía que doler.

300
00:13:14,527 --> 00:13:19,032
¿Estás seguro de que esto es
realmente vale la pena?

301
00:13:19,132 --> 00:13:20,901
Ya sabes, soy una producción.
diseñador, no mago.

302
00:13:21,001 --> 00:13:22,435
Dean, ¿cuál es el problema?

303
00:13:22,535 --> 00:13:24,004
Bueno, teniendo permisos.
para construir conjuntos

304
00:13:24,104 --> 00:13:26,339
donde se supone que debo
construirlos sería bueno.

305
00:13:26,439 --> 00:13:28,175
Contamos con permisos.
Los sacaron.

306
00:13:28,275 --> 00:13:30,844
Algunos congresistas
nos está jodiendo.

307
00:13:30,944 --> 00:13:33,013
Mira, esto debería haber sido
manejado hace mucho tiempo.

308
00:13:33,113 --> 00:13:35,182
Tómatelo con calma, ¿vale?
Es un malentendido.

309
00:13:35,282 --> 00:13:37,517
Bettye, llama a ese niño
en la oficina de cine con la que hablé.

310
00:13:37,617 --> 00:13:40,287
Kevin algo.
Sí.

311
00:13:40,387 --> 00:13:42,856
Él solucionará esto.

312
00:13:44,992 --> 00:13:48,295
Hola, tengo a Al Ruddy.
En la línea para Kevin, por favor.

313
00:13:50,563 --> 00:13:52,933
¿Desde cuándo?

314
00:13:53,033 --> 00:13:56,336
Bueno. Gracias.

315
00:13:56,436 --> 00:13:57,938
Kevin ha sido despedido.

316
00:13:59,572 --> 00:14:02,442
Porque él nos dio los permisos.

317
00:14:03,243 --> 00:14:05,478
LENNY:
Necesitamos eliminar a Gallo ahora.

318
00:14:05,578 --> 00:14:09,149
No. No, todavía no.

319
00:14:09,249 --> 00:14:11,184
tengo que hablar con carlo
y el resto de la Comisión

320
00:14:11,284 --> 00:14:14,621
para obtener el visto bueno para rasgar
El cara a cara de este hijo de puta.

321
00:14:14,721 --> 00:14:16,456
Muy bien, mientras tanto,

322
00:14:16,556 --> 00:14:18,358
salir a la calle,
Haz tus colecciones.

323
00:14:18,458 --> 00:14:19,626
Todos pagan hoy.

324
00:14:19,726 --> 00:14:22,595
quiero un 20% de soborno
a la viuda de Carmine.

325
00:14:22,695 --> 00:14:24,932
FBI. ¡Que nadie se mueva!

326
00:14:25,032 --> 00:14:27,567
mantén tus manos
donde podamos verlos.

327
00:14:27,667 --> 00:14:28,969
Bueno, esto es lindo.

328
00:14:29,069 --> 00:14:31,304
Reunión familiar.
¿Traes regalos?

329
00:14:31,404 --> 00:14:32,906
RICHMAN: Tenemos órdenes judiciales.
Ya conoces el procedimiento.

330
00:14:33,006 --> 00:14:34,241
COLOMBO: Está bien, está bien.

331
00:14:34,341 --> 00:14:36,509
Destroza este lugar.

332
00:14:40,080 --> 00:14:41,614
¿Qué es esto?
Vete a la mierda.

333
00:14:41,714 --> 00:14:43,050
[gruñidos]

334
00:14:43,150 --> 00:14:44,551
RICHMAN: Enseña a tu gente
algo de respeto.

335
00:14:44,651 --> 00:14:46,286
Necesito eso.

336
00:14:47,254 --> 00:14:50,457
el congresista biaggi
envía sus saludos.

337
00:14:59,532 --> 00:15:01,901
[gorrillos cantando]

338
00:15:02,002 --> 00:15:08,075
[teléfono sonando]

339
00:15:11,711 --> 00:15:13,646
Hola?
Escúchame.

340
00:15:13,746 --> 00:15:15,248
Todavía eres un idiota,

341
00:15:15,348 --> 00:15:16,916
pero tengo a Pacino.

342
00:15:17,017 --> 00:15:19,452
Él está en la foto.

343
00:15:19,552 --> 00:15:22,455
Oh, Bob, gracias.
No puedo decirte cuánto...

344
00:15:22,555 --> 00:15:24,157
No pueden respirar.
¿Eh?

345
00:15:24,257 --> 00:15:26,326
Las hojas.
Mira, se están poniendo marrones.

346
00:15:26,426 --> 00:15:29,296
[música funky y alegre]

347
00:15:29,396 --> 00:15:32,165
*

348
00:15:32,265 --> 00:15:34,501
GORDY: ¿Ves? Caravaggio tiene la
luz que entra desde arriba

349
00:15:34,601 --> 00:15:36,103
y deteniéndose en los bordes.

350
00:15:36,203 --> 00:15:37,437
Lo sé. Me encanta.
Es hermoso.

351
00:15:37,537 --> 00:15:38,605
Me encantan las sombras.

352
00:15:38,705 --> 00:15:40,207
No les da a los actores
mucho margen de maniobra

353
00:15:40,307 --> 00:15:42,309
aunque para moverse.
Así es.

354
00:15:42,409 --> 00:15:44,211
Bueno, tienen que tener
libertad para moverse.

355
00:15:44,311 --> 00:15:46,079
Bueno, tienen
para dar en el blanco.

356
00:15:46,179 --> 00:15:49,082
Necesitan tener libertad para moverse
así que vamos a probarlo.

357
00:15:50,683 --> 00:15:52,519
[se burla]
Claro. Sí, si quieres.

358
00:15:52,619 --> 00:15:54,721
No es un insulto, Gordy.
para resolver todo esto

359
00:15:54,821 --> 00:15:56,156
antes de entrar al set
con 100 personas.

360
00:15:56,256 --> 00:15:57,657
¿Quieres probar?
Lo probaremos. Está bien.

361
00:15:57,757 --> 00:15:59,326
Está bien.
Bien. Excelente.

362
00:15:59,426 --> 00:16:01,361
Véalo como una oportunidad
para lucirse.

363
00:16:01,461 --> 00:16:03,130
¿Qué? ¿Es eso lo que piensas?
que estoy haciendo aquí?

364
00:16:03,230 --> 00:16:04,197
Oh, oh.

365
00:16:04,297 --> 00:16:06,133
¿Mamá y papá están peleando de nuevo?

366
00:16:06,233 --> 00:16:07,434
Hola.

367
00:16:07,534 --> 00:16:09,102
¿Puedes darnos un minuto?
porque estamos trabajando--

368
00:16:09,202 --> 00:16:11,704
Sí, claro.
acabo de pasar

369
00:16:11,804 --> 00:16:14,041
porque tuve
una pequeña noticia,

370
00:16:14,141 --> 00:16:15,975
una pieza muy pequeña
de novedades para entregar...

371
00:16:16,076 --> 00:16:17,110
COPPOLA: Ruddy, ¿qué?

372
00:16:17,210 --> 00:16:19,612
y queria hacerlo
en persona.

373
00:16:19,712 --> 00:16:22,182
COPPOLA: No. ¿Tienes a Pacino?

374
00:16:22,282 --> 00:16:23,450
¡Lo tienes!

375
00:16:23,550 --> 00:16:25,085
¿Estás bromeando?

376
00:16:25,185 --> 00:16:26,653
¿Lo hiciste?
¿Cómo lo hiciste?

377
00:16:26,753 --> 00:16:29,222
Hay una cierta sombra
de amarillo

378
00:16:29,322 --> 00:16:31,158
y no estamos haciendo
esta película sin él.

379
00:16:31,258 --> 00:16:32,192
Oh.

380
00:16:33,060 --> 00:16:33,460
¿Quiero saber?
¿Cómo pasó esto?

381
00:16:34,361 --> 00:16:35,062
nada mi madre
Me avergonzaría.

382
00:16:35,528 --> 00:16:36,496
[risas]
Está bien.

383
00:16:37,530 --> 00:16:39,166
¿Qué pasa con el traje?
Tú... nunca usas traje.

384
00:16:39,266 --> 00:16:41,234
tengo que ver a un chico
sobre una cosa.

385
00:16:47,707 --> 00:16:49,709
Ey.
[la cámara se rompe]

386
00:16:49,809 --> 00:16:51,144
PERSONA: Oh, Dios mío.

387
00:16:51,244 --> 00:16:54,147
[captura de cámara]

388
00:16:57,384 --> 00:17:00,387
CÉSAR: Gracias por venir.
Qué bueno verte.

389
00:17:02,089 --> 00:17:03,756
Ey.
Lamento tu pérdida.

390
00:17:03,856 --> 00:17:05,658
Gracias.

391
00:17:05,758 --> 00:17:07,794
Era como un hermano para mí.

392
00:17:07,894 --> 00:17:10,163
Es una puta vergüenza.

393
00:17:10,263 --> 00:17:13,233
* ["Ave María" suena suavemente]

394
00:17:13,333 --> 00:17:20,307
*

395
00:17:24,711 --> 00:17:26,613
[llorando suavemente]

396
00:17:26,713 --> 00:17:33,653
*

397
00:17:40,893 --> 00:17:43,463
Lo siento por Carmine.

398
00:17:45,432 --> 00:17:47,667
Alabama.

399
00:17:54,741 --> 00:17:58,178
Lo hicieron para que él no pudiera
Incluso tener un ataúd abierto.

400
00:17:58,278 --> 00:17:59,746
De esa manera, la gente
que-que lo amo

401
00:17:59,846 --> 00:18:02,815
no puedo decir adiós
la manera correcta.

402
00:18:02,915 --> 00:18:06,353
Simplemente no se ha hecho.

403
00:18:06,453 --> 00:18:08,655
Hiciste lo correcto
viniendo aquí.

404
00:18:08,755 --> 00:18:11,491
Se lo agradezco.

405
00:18:11,591 --> 00:18:13,860
Bueno, hay un viejo dicho.

406
00:18:13,960 --> 00:18:15,762
"Nadie debería ser invitado
a un funeral

407
00:18:15,862 --> 00:18:18,198
y todos deberían venir."

408
00:18:20,767 --> 00:18:22,335
A Carmine le hubiera gustado eso.

409
00:18:22,435 --> 00:18:25,872
Tenía un gran sentido del humor.

410
00:18:25,972 --> 00:18:28,175
Era un hijo de puta divertido.

411
00:18:31,711 --> 00:18:34,113
Vamos.

412
00:18:34,214 --> 00:18:36,449
¿Cómo va la película?

413
00:18:36,549 --> 00:18:38,618
En realidad, Biaggi está haciendo
más problemas para nosotros.

414
00:18:38,718 --> 00:18:40,720
Sacó todos los permisos
de la oficina de cine.

415
00:18:40,820 --> 00:18:42,222
Me estoy ocupando de ello.

416
00:18:42,322 --> 00:18:44,491
Tengo mis propios problemas
con ese carajo.

417
00:18:46,326 --> 00:18:49,796
lamento molestarte
en un día como este.

418
00:18:49,896 --> 00:18:52,232
Es lo que es.

419
00:18:52,332 --> 00:18:55,335
[música suave y dramática]

420
00:18:55,435 --> 00:19:01,841
*

421
00:19:01,941 --> 00:19:02,709
BIAGGI: ¿Cómo está tu hijo?

422
00:19:02,809 --> 00:19:04,744
COLOMBO: Es bueno.
Él es realmente bueno.

423
00:19:04,844 --> 00:19:08,581
Él-él está pensando
sobre política.

424
00:19:08,681 --> 00:19:09,582
¿Política?

425
00:19:09,682 --> 00:19:11,884
Sí, es un chico inteligente.

426
00:19:11,984 --> 00:19:14,454
Él es más inteligente que yo.

427
00:19:14,554 --> 00:19:16,389
El esta buscando
una vida menos complicada.

428
00:19:16,489 --> 00:19:20,660
Bueno, lo que hago
no es nada sencillo.

429
00:19:20,760 --> 00:19:24,231
Pero te deseo a ti y a tu familia.
solo lo mejor.

430
00:19:24,331 --> 00:19:28,167
¿Es esa tu manera?
de disculparse por la redada?

431
00:19:28,268 --> 00:19:31,371
¿La redada?

432
00:19:31,471 --> 00:19:33,773
Piensa dos veces antes
mintiéndome, congresista.

433
00:19:33,873 --> 00:19:37,244
La Liga es ahora
más de 200.000 personas,

434
00:19:37,344 --> 00:19:40,280
y como ambos sabemos,
Tienes una campaña próximamente.

435
00:19:40,380 --> 00:19:41,614
tengo muchos amigos

436
00:19:41,714 --> 00:19:44,251
¿A quién no le importaría intentarlo?
en tu asiento,

437
00:19:44,351 --> 00:19:47,854
y con todo el respaldo
de cada miembro de la Liga,

438
00:19:47,954 --> 00:19:52,592
además de sus grandes y gordos
familias italianas.

439
00:19:52,692 --> 00:19:54,861
José.

440
00:19:54,961 --> 00:19:58,531
Ha habido un malentendido
entre nosotros.

441
00:19:58,631 --> 00:20:00,733
Oh. Tal vez.

442
00:20:00,833 --> 00:20:03,603
Si puedo,

443
00:20:03,703 --> 00:20:06,306
Quiero borrón y cuenta nueva.

444
00:20:06,406 --> 00:20:07,940
Estoy escuchando.

445
00:20:08,040 --> 00:20:10,543
ambos estamos orgullosos
americanos italianos

446
00:20:10,643 --> 00:20:13,446
que quieren lo mejor
para nuestro pueblo.

447
00:20:13,546 --> 00:20:16,916
Entonces, ¿qué puedo hacer?
para sanar esta brecha entre nosotros

448
00:20:17,016 --> 00:20:19,319
para que podamos, ya sabes,
ayudarse unos a otros?

449
00:20:19,419 --> 00:20:21,888
Más fuertes juntos, es que
¿La melodía que estás cantando ahora?

450
00:20:21,988 --> 00:20:23,990
Bien, bien.

451
00:20:24,090 --> 00:20:27,660
conseguir a los federales
de mi maldita espalda.

452
00:20:27,760 --> 00:20:29,762
Considérelo hecho.

453
00:20:33,466 --> 00:20:35,468
Y una cosa más.

454
00:20:35,568 --> 00:20:39,406
Cine negro ambientado en los años 20
sobre la política de la ciudad.

455
00:20:39,506 --> 00:20:40,740
Bob Towne lo escribió.

456
00:20:40,840 --> 00:20:42,509
Se llama "barrio chino".

457
00:20:42,609 --> 00:20:44,511
Lo leí durante el fin de semana
en realidad, de una sola vez.

458
00:20:44,611 --> 00:20:46,346
¿Es éste el que tiene
la combinación ganadora

459
00:20:46,446 --> 00:20:47,947
del incesto y los derechos de agua?

460
00:20:48,047 --> 00:20:50,283
BART: Eso es todo.

461
00:20:50,383 --> 00:20:54,987
Le echaré un vistazo.

462
00:20:55,087 --> 00:20:56,989
¿Chelín?
¿Mmm?

463
00:20:57,089 --> 00:20:59,959
¿Algo está pasando?

464
00:21:00,059 --> 00:21:02,028
Cuando estaba negociando
para Pacino,

465
00:21:02,128 --> 00:21:04,297
Aubrey me dijo

466
00:21:04,397 --> 00:21:05,932
que escuchó que Paramount
estaba siendo escindido.

467
00:21:06,032 --> 00:21:07,434
¿Has oído algo sobre eso?

468
00:21:07,534 --> 00:21:10,403
No, nada.
No desde hace meses.

469
00:21:10,503 --> 00:21:11,938
Pensé que Bluhdorn dijo
él te mantendría informado.

470
00:21:12,038 --> 00:21:13,340
Sí.

471
00:21:13,440 --> 00:21:15,808
Me contó "Historia de amor"
tuvo que entregar.

472
00:21:15,908 --> 00:21:21,280
Acaba de superar los 100 millones de dólares.
Yo diría que eso califica.

473
00:21:21,381 --> 00:21:23,282
Aubrey solo lo está intentando
para meterse debajo de tu piel.

474
00:21:23,383 --> 00:21:26,052
[música suave y dramática]

475
00:21:26,152 --> 00:21:30,357
*

476
00:21:30,457 --> 00:21:32,859
Uf, está demasiado expuesto.
Está demasiado abierto.

477
00:21:32,959 --> 00:21:35,027
Necesita ser protegido.

478
00:21:35,127 --> 00:21:38,398
Bueno, tal vez podamos
construir un muro.

479
00:21:38,498 --> 00:21:39,666
RUDY: ¿Cuánto?

480
00:21:39,766 --> 00:21:41,501
Ballard está en mi culo
Sobre el presupuesto, muchachos.

481
00:21:41,601 --> 00:21:45,372
Um, es... es... es barato.

482
00:21:45,472 --> 00:21:47,640
Ya sabes, es espuma de poliestireno.

483
00:21:47,740 --> 00:21:50,943
solo lo pintamos
para parecer piedra.

484
00:21:51,043 --> 00:21:53,746
¿Qué altura tiene esa pared?
¿Ocho pies?

485
00:21:53,846 --> 00:21:55,748
Bueno, va a emitir
una sombra al final de la mañana.

486
00:21:55,848 --> 00:21:57,350
TAVOULARIS:
Puedes encender eso.

487
00:21:57,450 --> 00:21:59,619
Tal vez, si consigo la iluminación
paquete que pedí.

488
00:21:59,719 --> 00:22:01,988
COPPOLA: Las... las sombras,
ayudan a contar la historia.

489
00:22:02,088 --> 00:22:03,390
Si esa es la intención.

490
00:22:03,490 --> 00:22:04,857
¿Qué carajo es esto?

491
00:22:04,957 --> 00:22:09,396
¿Una cocina que cuesta 75.000 dólares?
¿Es esto una broma?

492
00:22:09,496 --> 00:22:10,697
Tienen que cocinar.

493
00:22:10,797 --> 00:22:12,098
No nos estamos abriendo
Un restaurante, Francisco.

494
00:22:12,198 --> 00:22:14,367
Pueden fingir.

495
00:22:14,467 --> 00:22:17,937
todos los jefes de departamento
en la sala de conferencias ahora.

496
00:22:18,037 --> 00:22:19,406
Ninguna película de gánsteres,

497
00:22:19,506 --> 00:22:20,940
desde el principio
de la historia registrada,

498
00:22:21,040 --> 00:22:23,576
Alguna vez necesité una cocina que funcionara.

499
00:22:23,676 --> 00:22:25,678
no es solo
sobre la cocina.

500
00:22:25,778 --> 00:22:27,346
esta es la escena

501
00:22:27,447 --> 00:22:29,115
donde clemenza
esta hablando con miguel

502
00:22:29,215 --> 00:22:31,117
y el le dice
que las familias

503
00:22:31,217 --> 00:22:32,919
tener que ir a la guerra
cada diez años más o menos.

504
00:22:33,019 --> 00:22:34,421
y mientras
él les está diciendo que,

505
00:22:34,521 --> 00:22:35,722
simplemente están haciendo
salsa de tomate,

506
00:22:35,822 --> 00:22:38,491
y por eso la escena
es tan importante.

507
00:22:38,591 --> 00:22:40,827
Me encanta esta escena.
Nunca ves nada igual

508
00:22:40,927 --> 00:22:42,429
en una película de gánsteres.
COPPOLA: Es esencial.

509
00:22:42,529 --> 00:22:44,497
tienes que verlos
haciendo la salsa de tomate.

510
00:22:44,597 --> 00:22:46,032
Los humaniza.

511
00:22:46,132 --> 00:22:47,534
Recuerda,
¿Los hace identificables?

512
00:22:47,634 --> 00:22:49,802
Si lo deseas tanto,
puedes pagar por ello.

513
00:22:49,902 --> 00:22:52,004
Francis, ¿es eso un propano?
línea con efectos especiales?

514
00:22:52,104 --> 00:22:53,406
Es un gas práctico.

515
00:22:53,506 --> 00:22:54,807
El propano está bien. No.

516
00:22:54,907 --> 00:22:56,709
El propano no arde.
como gas práctico.

517
00:22:56,809 --> 00:22:58,110
Lo hace ahora.
[llamando a la puerta]

518
00:22:58,210 --> 00:22:59,612
BETTYE: Perdón por interrumpir.

519
00:23:00,713 --> 00:23:01,414
Acabo de colgar el teléfono
con la comisión cinematográfica.

520
00:23:02,081 --> 00:23:02,615
Recuperamos nuestros permisos.

521
00:23:03,282 --> 00:23:03,783
¿Por qué alguna vez estuvo eso en duda?

522
00:23:04,617 --> 00:23:05,952
ustedes se encuentran
sobre este presupuesto?

523
00:23:06,052 --> 00:23:07,153
Oh, Dios.

524
00:23:07,253 --> 00:23:09,021
Sí, estamos haciendo algunos recortes.
Bien.

525
00:23:09,121 --> 00:23:10,490
Entonces mi sincronización es perfecta.

526
00:23:10,590 --> 00:23:12,492
Ana, ¿dónde estamos?
con disfraces?

527
00:23:12,592 --> 00:23:14,126
Por encima del presupuesto.
Lo sabemos, Jack.

528
00:23:14,226 --> 00:23:16,162
Por eso lo estamos hablando
A través, amigo.

529
00:23:16,262 --> 00:23:17,830
ANNA: Simplemente no hay nada.
calidad en el inventario

530
00:23:17,930 --> 00:23:19,398
desde los años 40,

531
00:23:19,499 --> 00:23:20,433
así que vamos a
tengo que hacer una construcción

532
00:23:20,533 --> 00:23:21,868
en la mayoría de los principales actores.

533
00:23:21,968 --> 00:23:24,604
Son al menos dos trajes.
por jugador por escena.

534
00:23:24,704 --> 00:23:26,806
Y 200 mil dólares adicionales
no tenemos.

535
00:23:26,906 --> 00:23:28,407
ANNA: Bueno, más porque
todavía tenemos que vestirnos

536
00:23:28,508 --> 00:23:29,709
todos en la boda.

537
00:23:29,809 --> 00:23:31,410
BALLARD: ¿Qué pasa si es un pequeño,
asunto íntimo,

538
00:23:31,511 --> 00:23:32,779
tal vez solo familia?

539
00:23:32,879 --> 00:23:33,646
COPPOLA: ¡Parad!

540
00:23:34,313 --> 00:23:34,981
No puede ser un asunto menor.

541
00:23:35,648 --> 00:23:36,516
Ella es la hija del Don.

542
00:23:37,416 --> 00:23:37,450
ANDREA: Hay muchos
de partes hablantes.

543
00:23:38,250 --> 00:23:39,819
Tal vez puedas combinar
algunos de ellos.

544
00:23:39,919 --> 00:23:40,920
Ah, lo olvidé.

545
00:23:41,821 --> 00:23:42,689
estamos haciendo
una obra fuera de Broadway ahora.

546
00:23:43,456 --> 00:23:44,857
Está bien, mira,
todos simplemente relájense.

547
00:23:46,092 --> 00:23:47,794
Todavía estamos haciendo la película.
que todos nos propusimos hacer.

548
00:23:47,894 --> 00:23:50,663
Bueno, también estamos todavía
alrededor de $2 millones por encima del presupuesto

549
00:23:50,763 --> 00:23:52,832
Entonces, a menos que sepas algo,
No lo sé, señor productor.

550
00:23:52,932 --> 00:23:54,834
yo sugiero
tomas tus tijeras

551
00:23:54,934 --> 00:23:57,770
y empezar a hacer cortes
en todas partes.

552
00:23:57,870 --> 00:24:00,139
Donde hay voluntad,
hay una manera.

553
00:24:00,239 --> 00:24:03,009
[música suave y tensa]

554
00:24:03,109 --> 00:24:10,216
*

555
00:24:11,618 --> 00:24:13,953
Hola, Al.
¿Tienes un segundo?

556
00:24:14,053 --> 00:24:14,987
Sí.

557
00:24:15,087 --> 00:24:17,624
ANDREA: Entonces tenemos un problema.

558
00:24:17,724 --> 00:24:19,859
Mira, Andrea,
solo quiero decir que creo

559
00:24:19,959 --> 00:24:23,596
estás haciendo un trabajo increíble
casting de esta película.

560
00:24:23,696 --> 00:24:25,865
Y es obvio para mi
ese supremo,

561
00:24:25,965 --> 00:24:29,235
sabían lo que estaban haciendo
cuando te contrataron.

562
00:24:29,335 --> 00:24:31,938
Gracias.
De nada. Es cierto.

563
00:24:32,038 --> 00:24:34,206
Y escucha,

564
00:24:34,306 --> 00:24:35,842
sobre la otra noche.

565
00:24:35,942 --> 00:24:38,645
Ambos bebimos mucho.
y yo no--

566
00:24:38,745 --> 00:24:40,046
No digo que estuviera borracho.

567
00:24:40,146 --> 00:24:41,814
Obviamente,
Sabía lo que estaba haciendo,

568
00:24:41,914 --> 00:24:44,951
pero ya sabes,
estamos trabajando juntos.

569
00:24:45,051 --> 00:24:47,620
Y para mí personalmente, simplemente
Salí de una relación,

570
00:24:47,720 --> 00:24:50,256
entonces, ya sabes,
Probablemente sea mejor si simplemente...

571
00:24:50,356 --> 00:24:52,191
Al, detente.

572
00:24:52,291 --> 00:24:53,526
[risas]
ese no es el problema

573
00:24:53,626 --> 00:24:55,061
Estaba hablando de.

574
00:24:55,161 --> 00:24:56,563
Oh.

575
00:24:56,663 --> 00:24:58,698
Todavía no tenemos actor.
para interpretar a Luca Brasi.

576
00:24:58,798 --> 00:25:02,702
Es el último gran papel
necesitamos lanzar.

577
00:25:02,802 --> 00:25:05,772
No te preocupes por eso.
Encontraremos a alguien.

578
00:25:08,675 --> 00:25:11,277
Para que quede claro,
Soy una mujer adulta.

579
00:25:11,377 --> 00:25:13,112
Ambos sabemos lo que fue
y lo que no fue.

580
00:25:13,212 --> 00:25:15,047
Relajarse.

581
00:25:21,253 --> 00:25:23,656
Ya sabes como dijimos

582
00:25:23,756 --> 00:25:26,759
que podemos hacer
esta foto por 4 millones?

583
00:25:26,859 --> 00:25:28,961
Bueno, a menos que la mitad de la tripulación
trabaja gratis,

584
00:25:29,061 --> 00:25:30,262
nunca llegaremos allí.
Tienes que llamar a Bob.

585
00:25:30,362 --> 00:25:32,599
No, eso es un cheque.
No puedo cobrar.

586
00:25:32,699 --> 00:25:34,567
Lo usé todo con Pacino.

587
00:25:34,667 --> 00:25:37,003
¿Qué... y qué?
¿Acabas de renunciar?

588
00:25:37,103 --> 00:25:38,605
Eso no es justo.

589
00:25:38,705 --> 00:25:39,972
¿Qué tiene que ver la feria?
con algo?

590
00:25:43,375 --> 00:25:44,677
[gruñe suavemente]

591
00:25:50,282 --> 00:25:52,218
¿Qué es esto?

592
00:25:52,318 --> 00:25:53,720
Un guión.

593
00:25:56,088 --> 00:25:58,057
Se llama "barrio chino".

594
00:25:58,157 --> 00:25:59,892
¿Algo bueno?

595
00:25:59,992 --> 00:26:02,762
Se habla mucho del agua.
en el futuro.

596
00:26:02,862 --> 00:26:05,331
¿Crees que sería aburrido?
pero es extrañamente convincente.

597
00:26:05,431 --> 00:26:07,834
¿Hay algo para mí en él?

598
00:26:07,934 --> 00:26:09,335
No.

599
00:26:12,905 --> 00:26:16,876
¿Podemos hablar de algo?
¿Eso es importante para mí?

600
00:26:16,976 --> 00:26:19,078
Sí. ¿Qué?

601
00:26:19,178 --> 00:26:20,680
"La escapada".

602
00:26:20,780 --> 00:26:22,081
Lo pasamos.

603
00:26:22,181 --> 00:26:25,652
Bueno, Warner Brothers no
y lo están logrando.

604
00:26:25,752 --> 00:26:27,253
Steve McQueen acaba de firmar

605
00:26:27,353 --> 00:26:29,722
y hay una parte
que realmente quiero.

606
00:26:29,822 --> 00:26:32,158
McQueen está en prisión,
ayuda a un delincuente a planear un atraco.

607
00:26:32,258 --> 00:26:33,793
El ladrón traiciona a Steve,

608
00:26:33,893 --> 00:26:35,828
y despegan a través de Texas
con el dinero,

609
00:26:35,928 --> 00:26:38,631
huyendo de la ley
y los criminales.

610
00:26:38,731 --> 00:26:40,867
Una mujer fuerte, de pensamiento rápido.

611
00:26:40,967 --> 00:26:43,135
Walter Hill lo escribió,
Peckinpah está dirigiendo,

612
00:26:43,235 --> 00:26:45,638
y—y ellos me quieren.

613
00:26:45,738 --> 00:26:47,106
no es lo suficientemente bueno
para ti al

614
00:26:47,206 --> 00:26:49,876
y realmente no tengo tiempo
por esto ahora mismo.

615
00:26:53,445 --> 00:26:56,148
Voy a hacerlo.

616
00:26:56,248 --> 00:26:57,316
Empieza a rodarse la semana que viene.

617
00:26:57,416 --> 00:26:58,918
¿Quieres mi opinión?
o mi bendición?

618
00:26:59,018 --> 00:27:01,754
quiero que apoyes
mi opinión con tu bendición.

619
00:27:01,854 --> 00:27:03,322
¿Qué tal si le digo a tu agente?
no voy a trabajar con el

620
00:27:03,422 --> 00:27:05,391
si te dejan hacer esto.
¿Qué tal eso?

621
00:27:05,491 --> 00:27:07,727
Y destruir tu matrimonio.

622
00:27:07,827 --> 00:27:08,761
Alí.

623
00:27:08,861 --> 00:27:10,196
Ali, vamos.
Regresar.

624
00:27:10,296 --> 00:27:12,331
Ey.
¿Qué?

625
00:27:12,431 --> 00:27:13,800
Mira, no quiero pelear,

626
00:27:13,900 --> 00:27:15,802
pero estoy bajo mucha presión
ahora mismo.

627
00:27:15,902 --> 00:27:17,369
Gracias a ti,
"Love Story" fue un gran éxito,

628
00:27:17,469 --> 00:27:19,872
pero si "El Padrino"
no sigue, estoy jodido.

629
00:27:19,972 --> 00:27:24,043
No puedo darle a Bluhdorn
una razón para vender, ¿vale?

630
00:27:26,879 --> 00:27:29,381
Bob todavía no ha regresado
cualquiera de mis llamadas.

631
00:27:29,481 --> 00:27:30,683
sheila dice
todavía está enojado.

632
00:27:30,783 --> 00:27:31,884
Necesita tiempo para calmarse.

633
00:27:32,952 --> 00:27:34,687
Ella dijo que deberías simplemente
Ve tú mismo a Bluhdorn.

634
00:27:34,787 --> 00:27:36,288
Recuérdame nunca cruzar
el grupo de asistentes.

635
00:27:36,388 --> 00:27:38,290
es mas peligroso
en la mafia.

636
00:27:38,390 --> 00:27:41,360
No tienes idea.

637
00:27:41,460 --> 00:27:43,095
Hiciste algún progreso
con el presupuesto?

638
00:27:43,195 --> 00:27:46,365
No a menos que tengas un par
Millones extra por ahí.

639
00:27:46,465 --> 00:27:48,935
¿me quieres?
para echarle un vistazo?

640
00:27:49,035 --> 00:27:51,403
¿El presupuesto del estado? Sí, claro.
Déjate inconsciente.

641
00:27:51,503 --> 00:27:53,973
vas a tomar
¿El consejo de Sheila?

642
00:27:54,073 --> 00:27:55,074
[suspiros] Sí.

643
00:27:55,174 --> 00:27:58,044
[música suave y alegre]

644
00:27:58,144 --> 00:28:01,347
*

645
00:28:01,447 --> 00:28:03,082
¿Cómo está hoy?

646
00:28:03,182 --> 00:28:06,753
[Bluhdorn grita]

647
00:28:06,853 --> 00:28:08,721
Sr. Bluhdorn
Te veré ahora.

648
00:28:08,821 --> 00:28:10,156
[susurros]
Vamos a entrar.

649
00:28:10,256 --> 00:28:13,159
*

650
00:28:13,259 --> 00:28:15,127
Quieres más dinero.

651
00:28:15,227 --> 00:28:16,428
RUDDY: Charlie, vamos.

652
00:28:16,528 --> 00:28:18,230
acabamos de pasar
para ver cómo te ha ido el día.

653
00:28:18,330 --> 00:28:19,866
Ah, todo es una mierda.

654
00:28:19,966 --> 00:28:23,202
Esto de ser educado es un desperdicio.
de al menos una hora cada día.

655
00:28:23,302 --> 00:28:24,336
¿Cómo estás?

656
00:28:24,436 --> 00:28:26,705
¿Cómo están tus hijos?
¿Cómo está tu esposa?

657
00:28:26,806 --> 00:28:27,940
Bueno, ¿qué dices?

658
00:28:28,040 --> 00:28:30,042
Tiene un lunar sospechoso.
¿A quién le importa?

659
00:28:30,142 --> 00:28:31,477
Estás siendo educado.
Esa es tu indicación.

660
00:28:31,577 --> 00:28:33,012
quieres mas dinero

661
00:28:33,112 --> 00:28:35,281
y aceptaste hacer esta película
para 4.5.

662
00:28:35,381 --> 00:28:37,083
No se puede hacer para 4.5.

663
00:28:37,183 --> 00:28:39,018
BLUHDORN: Bajo presupuesto
Especialista, mi culo.

664
00:28:39,118 --> 00:28:41,220
RUDDY: Mira, Charlie, lo tengo todo.
los actores trabajarán a escala,

665
00:28:41,320 --> 00:28:43,455
incluido Marlon Brando.

666
00:28:43,555 --> 00:28:45,257
estoy recibiendo exenciones de impuestos
de la ciudad.

667
00:28:45,357 --> 00:28:46,893
simplemente esta quieto
no hay suficiente dinero.

668
00:28:46,993 --> 00:28:49,495
¿Has hablado con Evans?

669
00:28:49,595 --> 00:28:51,297
No devuelve mis llamadas.

670
00:28:51,397 --> 00:28:52,799
Ah, ¿y eso de quién es la culpa?

671
00:28:52,899 --> 00:28:54,133
Te lo advertí.

672
00:28:54,233 --> 00:28:56,936
Tú hiciste esta cama
Estás durmiendo hasta tarde, Ruddy.

673
00:29:04,243 --> 00:29:07,046
Voy a hacerte una oferta.

674
00:29:07,146 --> 00:29:09,448
Tómalo o déjalo.

675
00:29:09,548 --> 00:29:13,119
Ruddy, tú y Coppola
puede obtener 6 millones,

676
00:29:13,219 --> 00:29:15,421
pero ambos tienen que
pon tus honorarios

677
00:29:15,521 --> 00:29:17,423
contra cualquier excedente.

678
00:29:17,523 --> 00:29:21,327
*

679
00:29:21,427 --> 00:29:22,294
tendremos que hablar
sobre eso.

680
00:29:22,394 --> 00:29:24,931
Lo aceptaremos.

681
00:29:25,031 --> 00:29:27,233
Él habló. Hemos terminado.

682
00:29:27,333 --> 00:29:29,001
Lárgate de mi oficina.

683
00:29:29,101 --> 00:29:30,903
RUDO:
Podríamos haber llegado a 6,5.

684
00:29:31,003 --> 00:29:32,138
Dijo tómalo o déjalo.

685
00:29:32,238 --> 00:29:33,772
Déjalo ir, Al.

686
00:29:33,873 --> 00:29:36,175
Los Corleone nos esperan.
para cenar.

687
00:29:43,049 --> 00:29:45,117
Ey.

688
00:29:45,217 --> 00:29:48,087
Estamos aquí.
Sí, allá vamos.

689
00:29:48,187 --> 00:29:50,056
Muy lindo.

690
00:29:50,156 --> 00:29:53,259
Hola.
¿Cómo estás, Bob, Morgana?

691
00:29:53,359 --> 00:29:55,361
Talía.
Oh, mírate.

692
00:29:55,461 --> 00:29:56,528
[Coppola se ríe]
Oye.

693
00:29:56,628 --> 00:29:58,130
John.
¿Cómo está, señor?

694
00:29:58,230 --> 00:29:59,465
Jimmy, ven aquí.

695
00:29:59,565 --> 00:30:01,167
Mira quien ha decidido
para aparecer, ¿eh?

696
00:30:01,267 --> 00:30:02,434
Supongo que eres el jefe.
Eres el jefe.

697
00:30:02,534 --> 00:30:04,036
¿Cómo estás? Bien.

698
00:30:04,136 --> 00:30:06,839
¿Qué pasa, amigo?
Oye, jefe.

699
00:30:06,939 --> 00:30:10,542
Diane, Al, hermosa.

700
00:30:10,642 --> 00:30:12,879
CAAN: Oye, mira, soy Carlo.

701
00:30:12,979 --> 00:30:14,981
El idiota ha llegado.

702
00:30:15,081 --> 00:30:16,215
[risas]

703
00:30:16,315 --> 00:30:18,851
Aquí tienes, Marlon.

704
00:30:18,951 --> 00:30:22,288
Gracias.
Gracias por estar aquí.

705
00:30:22,388 --> 00:30:25,958
Damas y caballeros.
[charla confusa]

706
00:30:26,058 --> 00:30:28,260
Damas y caballeros,

707
00:30:28,360 --> 00:30:30,229
¿Puedo tener su atención?
por favor?

708
00:30:30,329 --> 00:30:32,164
[tintineo de vidrio]

709
00:30:34,566 --> 00:30:36,903
Oh, quiero agradecerles a todos
por salir esta noche.

710
00:30:37,003 --> 00:30:38,971
Esto es muy emocionante.

711
00:30:39,071 --> 00:30:40,339
Estáis todos maravillosos.

712
00:30:40,439 --> 00:30:42,274
Y simplemente pensé que sería
realmente agradable

713
00:30:42,374 --> 00:30:45,111
tener la familia Corleone
venir juntos

714
00:30:45,211 --> 00:30:47,914
para una auténtica cena italiana, ¿eh?

715
00:30:48,014 --> 00:30:50,049
Antes de que todos empecemos a disparar
en un par de días.

716
00:30:50,149 --> 00:30:51,283
Eso es todo.
Simplemente diviértete.

717
00:30:51,383 --> 00:30:54,921
Siéntate donde quieras
y comamos.

718
00:30:55,021 --> 00:30:56,188
Mangia.

719
00:31:04,630 --> 00:31:07,533
[música suave y dramática]

720
00:31:07,633 --> 00:31:14,941
*

721
00:31:26,252 --> 00:31:26,953
Aquí tienes.

722
00:31:27,053 --> 00:31:29,521
no soy la cabeza
de esta familia.

723
00:31:29,621 --> 00:31:31,991
Bien.
Debería ayudar.

724
00:31:32,091 --> 00:31:33,592
Ah, no, no, no, no.
Ella lo tiene.

725
00:31:33,692 --> 00:31:35,261
Quédate aquí conmigo.

726
00:31:35,361 --> 00:31:38,164
No, no.
Tu madre primero. Siempre.

727
00:31:38,264 --> 00:31:45,071
*

728
00:31:46,105 --> 00:31:48,474
¿Te vas a sentar?
o que?

729
00:31:49,541 --> 00:31:51,610
¿Tienes berenjenas?
No.

730
00:31:51,710 --> 00:31:52,611
Bueno, tienes que probar algunos.

731
00:31:52,711 --> 00:31:55,247
¿Quieres que te traiga un poco?

732
00:31:55,347 --> 00:31:59,051
Yo... es sólo que iba a
consigue algunos de todos modos, ¿sabes?

733
00:31:59,151 --> 00:32:01,453
Entonces yo... pensé
Yo... puedo conseguirte un poco.

734
00:32:01,553 --> 00:32:08,460
*

735
00:32:15,201 --> 00:32:17,336
aprecio tener
toda la familia junta

736
00:32:17,436 --> 00:32:20,006
para mi cumpleaños.

737
00:32:20,106 --> 00:32:22,074
Muchas cosas suceden en la vida.

738
00:32:22,174 --> 00:32:27,046
Celebraciones, tragedias,
nacimientos, muertes.

739
00:32:27,146 --> 00:32:28,247
Pero a pesar de todo,

740
00:32:28,347 --> 00:32:30,516
¿Qué hay aquí?
es lo importante.

741
00:32:30,616 --> 00:32:32,351
Familia.

742
00:32:32,451 --> 00:32:33,485
Que vivas para siempre.

743
00:32:33,585 --> 00:32:36,655
Ah, salud.
TODOS: ¡Salud!

744
00:32:36,755 --> 00:32:38,390
Ooh-hoo.

745
00:32:43,795 --> 00:32:45,964
¿Tú haces esto?
Mmm.

746
00:32:46,065 --> 00:32:48,134
La receta de mamá.

747
00:32:48,234 --> 00:32:49,701
CAAN: Cristo, es lo mejor.
cosa que alguna vez me metí en la boca.

748
00:32:49,801 --> 00:32:51,103
Mmmm.
CAAN: Hola, stuggatz,

749
00:32:51,203 --> 00:32:53,105
¿Sabes lo afortunado que eres?
[risas]

750
00:32:53,205 --> 00:32:54,540
Creo que ella es la afortunada.

751
00:32:54,640 --> 00:32:55,674
CAZALE: No lo sabes.
lo que te espera.

752
00:32:55,774 --> 00:32:56,708
Necesitarás ambas manos

753
00:32:56,808 --> 00:32:57,976
para lidiar con eso, ¿verdad?

754
00:32:58,077 --> 00:32:59,378
[risas]

755
00:32:59,478 --> 00:33:02,148
solo necesito una mano
para hacer cumplir mis reglas.

756
00:33:02,248 --> 00:33:03,449
[los cubiertos suenan]

757
00:33:03,549 --> 00:33:05,517
CAAN: ¿Qué acabas de decir?

758
00:33:05,617 --> 00:33:06,518
¿Acabas de amenazarla?

759
00:33:06,618 --> 00:33:09,255
[música tensa]

760
00:33:09,355 --> 00:33:11,690
Todo el mundo necesita una bofetada
de vez en cuando.

761
00:33:11,790 --> 00:33:13,225
Oye, oye.

762
00:33:13,325 --> 00:33:16,362
Vamos.

763
00:33:16,462 --> 00:33:19,331
Eso es suficiente.

764
00:33:19,431 --> 00:33:20,999
¿Quién es este jamoke?
crees que lo es?

765
00:33:21,100 --> 00:33:24,036
*

766
00:33:24,136 --> 00:33:25,404
¿Tiene este hombre
te puso la mano encima?

767
00:33:25,504 --> 00:33:26,605
No, papá. No, no.

768
00:33:26,705 --> 00:33:29,075
Fue-fue-fue mi culpa.

769
00:33:29,175 --> 00:33:30,442
No hice nada.

770
00:33:30,542 --> 00:33:33,679
¿Sabes cuál es el nombre?
¿"Corleone" significa?

771
00:33:33,779 --> 00:33:36,215
"Corazón de león".

772
00:33:36,315 --> 00:33:39,285
Así que si yo fuera tú,
no llamaría la atención

773
00:33:39,385 --> 00:33:41,287
al hecho de que
Soy el más lento de la manada.

774
00:33:41,387 --> 00:33:47,426
*

775
00:33:47,526 --> 00:33:50,496
[gruñidos]

776
00:33:50,596 --> 00:33:53,632
Si te ofendí,
Lo siento, padrino.

777
00:33:53,732 --> 00:33:55,501
¿Qué tienes?
¿lamentarlo?

778
00:33:55,601 --> 00:33:57,736
Dijiste que nunca la golpeaste.

779
00:33:57,836 --> 00:33:59,771
simplemente estoy feliz de ser
en tu familia.

780
00:33:59,871 --> 00:34:01,407
Besa el anillo.

781
00:34:01,507 --> 00:34:03,242
¿Eh?

782
00:34:03,342 --> 00:34:04,276
¿Eh?

783
00:34:05,144 --> 00:34:06,345
Besa el maldito anillo
maldito idiota.

784
00:34:06,445 --> 00:34:07,079
Bésalo.

785
00:34:07,179 --> 00:34:09,581
CAAN: Bésalo.
CAZALE: Bésalo.

786
00:34:09,681 --> 00:34:13,319
TODOS: Bésalo, bésalo, bésalo.

787
00:34:13,419 --> 00:34:14,420
Oye, bésalo.

788
00:34:14,520 --> 00:34:15,554
TODOS: Bésalo, bésalo.

789
00:34:15,654 --> 00:34:17,723
[risas]
Bésalo.

790
00:34:17,823 --> 00:34:19,825
TODOS: ¡Bésalo, bésalo!

791
00:34:19,925 --> 00:34:22,694
[risas]

792
00:34:22,794 --> 00:34:24,363
BRANDO: Todo el mundo mangia.

793
00:34:26,165 --> 00:34:29,501
CAAN: ¿Puedes creer?
este chico, ¿eh?

794
00:34:29,601 --> 00:34:31,137
¿Sabes lo que estoy pensando?

795
00:34:31,237 --> 00:34:32,704
esto va a ser
una gran película.

796
00:34:32,804 --> 00:34:33,739
Sí.

797
00:34:33,839 --> 00:34:36,308
Y necesitan una estufa.

798
00:34:36,408 --> 00:34:37,843
Tenías que mencionar eso,
¿no?

799
00:34:37,943 --> 00:34:40,312
¿No puedo simplemente tener
un buen momento

800
00:34:40,412 --> 00:34:42,414
sin que se lo quiten
de mi parte en este proyecto?

801
00:34:42,514 --> 00:34:43,815
[risas]
Lo siento.

802
00:34:43,915 --> 00:34:45,351
Tienes razón.
Tienes toda la razón.

803
00:34:45,451 --> 00:34:47,586
Pero la comida es muy importante.
a esta familia.

804
00:34:47,686 --> 00:34:50,322
Bueno, esta familia va a
Tengo que arreglármelas con un quemador.

805
00:34:50,422 --> 00:34:51,623
¿Sí?

806
00:34:54,760 --> 00:34:57,095
BETTIE: ¡Oye! Alabama.

807
00:34:58,197 --> 00:34:59,465
He oído que anoche todo fue bien.

808
00:34:59,565 --> 00:35:01,167
tu amigo gianni
No lo creo.

809
00:35:01,267 --> 00:35:03,169
Qué tontería.

810
00:35:06,905 --> 00:35:10,642
Entonces he estado pasando por
el presupuesto.

811
00:35:10,742 --> 00:35:12,211
Ajá.

812
00:35:12,311 --> 00:35:13,512
¿Y?

813
00:35:13,612 --> 00:35:16,114
Y parece haber

814
00:35:16,215 --> 00:35:18,784
tres hombres con
nombres que suenan muy italianos.

815
00:35:18,884 --> 00:35:20,886
ellos no pertenecen
a cualquier departamento.

816
00:35:20,986 --> 00:35:22,521
Están en nómina,

817
00:35:22,621 --> 00:35:25,557
pero no puedo encontrarlos
en la lista de tripulantes.

818
00:35:25,657 --> 00:35:27,125
Alabama.

819
00:35:27,226 --> 00:35:29,261
Uno de ellos es César.

820
00:35:29,361 --> 00:35:30,562
César, lo acabo de ver.
en el velorio.

821
00:35:30,662 --> 00:35:32,398
No mencionó nada.
¿Quién lo contrató?

822
00:35:32,498 --> 00:35:34,132
Probablemente uno de los sindicatos.

823
00:35:34,233 --> 00:35:36,635
Esa no es la parte más extraña.

824
00:35:36,735 --> 00:35:38,870
Los tres tipos,

825
00:35:38,970 --> 00:35:43,442
tienen lo mismo
número de seguro social.

826
00:35:43,542 --> 00:35:44,743
¿En realidad?

827
00:35:44,843 --> 00:35:46,545
no lo sé
¿Por qué te parece gracioso?

828
00:35:46,645 --> 00:35:48,880
Golfo y Oeste
es una empresa que cotiza en bolsa.

829
00:35:48,980 --> 00:35:52,351
si se enteran
tenemos mafiosos en nómina,

830
00:35:52,451 --> 00:35:54,520
Se acabó para todos nosotros.

831
00:35:54,620 --> 00:35:57,723
Mira, tráeme a César.
Hablaré con él.

832
00:36:03,762 --> 00:36:08,867
César.

833
00:36:08,967 --> 00:36:10,236
¿De qué se trata esto?

834
00:36:10,336 --> 00:36:11,903
Podrías haber terminado el almuerzo.

835
00:36:12,003 --> 00:36:13,905
eso no es lo que me gusta
para hacer cosas.

836
00:36:14,005 --> 00:36:16,442
Nunca hagas esperar al jefe.

837
00:36:16,542 --> 00:36:18,910
Bien.
Déjame preguntarte algo.

838
00:36:19,010 --> 00:36:21,813
¿Qué haces exactamente aquí?

839
00:36:21,913 --> 00:36:24,516
Soy asistente de producción.

840
00:36:24,616 --> 00:36:27,619
¿Y a quién ayudas?

841
00:36:27,719 --> 00:36:28,920
La producción.

842
00:36:29,020 --> 00:36:32,358
¿Y qué hace la producción?

843
00:36:32,458 --> 00:36:35,427
Como, si hay un problema
con los sindicatos,

844
00:36:35,527 --> 00:36:40,232
Yo ayudo a los sindicatos
para no ser un problema.

845
00:36:40,332 --> 00:36:42,501
Siguiendo adelante.

846
00:36:42,601 --> 00:36:45,971
Estos tipos aquí abajo,
¿Qué hacen?

847
00:36:46,071 --> 00:36:48,474
Esos son mis chicos.
Son, eh...

848
00:36:48,574 --> 00:36:51,843
asistente de producción
asistentes.

849
00:36:51,943 --> 00:36:53,345
Escuchen, ustedes no pueden todos

850
00:36:53,445 --> 00:36:56,214
tener lo mismo
número de seguro social.

851
00:36:56,315 --> 00:37:00,719
Al, sabes a quién tienes que
hablar con sobre eso.

852
00:37:00,819 --> 00:37:01,753
¿Necesita algo más, jefe?

853
00:37:01,853 --> 00:37:04,323
Porque, um,
Tengo que cagar.

854
00:37:04,423 --> 00:37:06,292
Buena suerte con eso.

855
00:37:10,729 --> 00:37:12,598
¿Cómo estás?
Hola.

856
00:37:16,735 --> 00:37:20,005
Al, hay dos agentes del FBI.
esperando por ti.

857
00:37:20,105 --> 00:37:23,342
[música juguetona]

858
00:37:25,444 --> 00:37:27,313
Muchas gracias por vernos
con poca antelación.

859
00:37:27,413 --> 00:37:29,348
Soy el agente Zabel.
Este es el agente Richman.

860
00:37:29,448 --> 00:37:30,949
¿Qué puedo hacer por ustedes, muchachos?

861
00:37:31,049 --> 00:37:32,784
¿Qué haces exactamente aquí?
¿Señor Ruddy?

862
00:37:32,884 --> 00:37:34,620
Soy el productor.

863
00:37:34,720 --> 00:37:35,654
¿Te importaría decirnos?

864
00:37:36,555 --> 00:37:38,357
por qué estabas en
¿El velorio de Carmine Vispicano?

865
00:37:38,457 --> 00:37:40,892
Era un amigo.
¿A dónde va esto?

866
00:37:40,992 --> 00:37:42,461
Bueno, supongo
solo nos estábamos preguntando

867
00:37:42,561 --> 00:37:43,895
como un hombre con
autorización de seguridad superior

868
00:37:43,995 --> 00:37:44,963
con la Corporación Rand

869
00:37:45,063 --> 00:37:48,367
Ahora está en la cama con la mafia.

870
00:37:50,101 --> 00:37:52,471
Bueno, muchachos,

871
00:37:52,571 --> 00:37:56,508
ya sabes como dicen eso
¿La verdad es más extraña que la ficción?

872
00:37:57,075 --> 00:37:59,645
[con acento alemán]
¡No veo nada, nada!

873
00:37:59,745 --> 00:38:00,812
[risas]

874
00:38:00,912 --> 00:38:02,280
Exacto.
Eso es bastante bueno.

875
00:38:02,381 --> 00:38:04,282
Entonces, ¿por qué te alejaste?
¿De "Los héroes de Hogan"?

876
00:38:04,383 --> 00:38:06,352
La televisión es demasiado limitante.

877
00:38:06,452 --> 00:38:08,687
No puedes contar historias reales
en la televisión.

878
00:38:08,787 --> 00:38:09,788
Es falso.

879
00:38:09,888 --> 00:38:13,058
Y Marlon Brando
no hace televisión.

880
00:38:13,158 --> 00:38:14,793
Al, pareces un buen tipo.

881
00:38:14,893 --> 00:38:16,462
Déjame darte un consejo.

882
00:38:16,562 --> 00:38:17,929
Estos chicos son muchos
mas peligroso

883
00:38:18,029 --> 00:38:19,465
de lo que parecen por primera vez.
Mira, honestamente,

884
00:38:19,565 --> 00:38:21,367
solo lo estoy intentando
para hacer mi película

885
00:38:21,467 --> 00:38:23,669
y ahí es donde
la asociación termina.

886
00:38:23,769 --> 00:38:26,405
Así que le di un trabajo a uno de ellos.
de ahí la insignia.

887
00:38:26,505 --> 00:38:28,039
Es más seguro para él aquí.
que trabajar allí.

888
00:38:28,139 --> 00:38:29,475
No es más seguro para ti.

889
00:38:29,575 --> 00:38:30,576
Y nos sentiríamos mucho mejor

890
00:38:30,676 --> 00:38:31,977
si podemos mantener
un ojo más cercano a ti.

891
00:38:32,077 --> 00:38:33,078
Si nos dejas
ponerte un cable,

892
00:38:33,178 --> 00:38:35,013
podemos protegerte.

893
00:38:35,113 --> 00:38:38,750
*

894
00:38:38,850 --> 00:38:43,622
Se lo agradezco muchachos, pero
Me arriesgaré por mi cuenta.

895
00:38:49,528 --> 00:38:51,497
Sí, ella lo va a hacer.
"La escapada" a continuación.

896
00:38:51,597 --> 00:38:54,433
Bueno, Peckinpah.
es un gran director.

897
00:38:54,533 --> 00:38:56,535
Simplemente pensamos que era el
Mejor movimiento después de "Love Story"

898
00:38:56,635 --> 00:39:01,106
para que no se encasille
como la diosa shiksa.

899
00:39:01,206 --> 00:39:03,375
No, no, yo... nunca he trabajado.
con McQueen.

900
00:39:03,475 --> 00:39:04,342
¿Qué sabes de él?
¿Cary?

901
00:39:04,443 --> 00:39:06,512
[se aclara la garganta]

902
00:39:06,612 --> 00:39:08,414
Mira, tengo que irme, Cary.

903
00:39:08,514 --> 00:39:10,816
Muchas gracias por la información
y hablaré pronto.

904
00:39:10,916 --> 00:39:11,850
Está bien, adiós.

905
00:39:11,950 --> 00:39:15,821
Es Lapidus.

906
00:39:15,921 --> 00:39:16,955
¡Barry!

907
00:39:17,055 --> 00:39:18,023
¿Cómo cuelgan?

908
00:39:18,123 --> 00:39:19,758
Adivina por qué te llamo.

909
00:39:19,858 --> 00:39:22,961
EVANS: Otra venta de calcetines
¿En Brooks Brothers?

910
00:39:23,061 --> 00:39:26,364
Tenías razón sobre
"Historia de amor".

911
00:39:26,465 --> 00:39:27,365
Bueno, gracias Barry.

912
00:39:27,466 --> 00:39:28,700
Quizás sí sé lo que estoy haciendo.

913
00:39:28,800 --> 00:39:30,969
Has hecho el tablero
muy feliz.

914
00:39:31,069 --> 00:39:33,939
Golfo y Occidente
el precio de las acciones ha subido.

915
00:39:34,039 --> 00:39:35,774
Buen trabajo, Bobby.

916
00:39:36,875 --> 00:39:40,879
[tono de marcar]

917
00:39:40,979 --> 00:39:43,849
[música suave y tensa]

918
00:39:43,949 --> 00:39:50,556
*

919
00:39:50,656 --> 00:39:52,858
Peter, acabo de tener
una llamada loca de Lapidus.

920
00:39:52,958 --> 00:39:54,092
Aubrey no estaba mintiendo.

921
00:39:54,192 --> 00:39:56,562
lo estan intentando
para vender Paramount.

922
00:39:56,962 --> 00:40:00,499
¿Y?

923
00:40:00,599 --> 00:40:01,933
Sabe a cebo para peces.

924
00:40:02,033 --> 00:40:03,769
Pero es demasiado pequeño
deslizarse en un gancho.

925
00:40:03,869 --> 00:40:04,936
[risas]
Puaj.

926
00:40:05,036 --> 00:40:06,137
Eso es imposible.

927
00:40:06,237 --> 00:40:09,441
Es caviar de $200
del Mar Caspio.

928
00:40:09,541 --> 00:40:12,644
No me importa si fueron $1,000
y salió del culo de Dios.

929
00:40:12,744 --> 00:40:15,080
Si estoy comiendo huevos,
Los quiero partidos, fritos,

930
00:40:15,180 --> 00:40:16,748
y cubierto de queso.

931
00:40:16,848 --> 00:40:18,550
[risas]

932
00:40:20,486 --> 00:40:22,087
Me alegro que pudieras hacer
algo de tiempo para mí.

933
00:40:22,187 --> 00:40:23,922
Conozco a Ruddy
te mantiene muy ocupado.

934
00:40:24,022 --> 00:40:25,491
Sí.

935
00:40:25,591 --> 00:40:28,126
Bueno, cualquier cosa
para una bebida gratis.

936
00:40:28,226 --> 00:40:31,029
[risas]

937
00:40:31,129 --> 00:40:33,565
Entonces dime,

938
00:40:33,665 --> 00:40:36,668
¿Qué quiere Bettye?

939
00:40:36,768 --> 00:40:38,970
No estoy seguro de lo que quieres decir.

940
00:40:39,070 --> 00:40:39,905
¿Qué quieres?
¿para ti?

941
00:40:40,005 --> 00:40:42,608
¿Qué quieres hacer?
con tu vida?

942
00:40:42,708 --> 00:40:44,910
[se burla]
¿Qué es esto?

943
00:40:45,010 --> 00:40:46,978
¿Estás tratando de ser
¿Mi mentor ahora o algo así?

944
00:40:47,078 --> 00:40:50,482
¿Disfrutas?
trabajando como secretaria de Ruddy,

945
00:40:50,582 --> 00:40:53,218
sirviendo café,
¿Contestar teléfonos?

946
00:40:53,318 --> 00:40:56,454
Ah, es eso
¿Qué crees que hago?

947
00:40:56,555 --> 00:40:58,223
Bueno, eso es lo que
todas las secretarias lo hacen.

948
00:40:58,323 --> 00:40:59,591
eso es lo que
se supone que deben hacer.

949
00:40:59,691 --> 00:41:02,894
No soy todas secretarias.

950
00:41:02,994 --> 00:41:03,995
No, no lo eres.

951
00:41:04,095 --> 00:41:06,064
No.

952
00:41:07,899 --> 00:41:09,668
Ven a trabajar para mí.

953
00:41:11,603 --> 00:41:15,607
Ah, por una vez,
ella no tiene nada que decir.

954
00:41:15,707 --> 00:41:17,208
Trabajo para Ruddy.
el trabaja para mi

955
00:41:17,308 --> 00:41:20,478
tan técnicamente
ya trabajas para mí.

956
00:41:20,579 --> 00:41:23,248
Con todo respeto, Charlie,

957
00:41:23,348 --> 00:41:25,350
Amo donde estoy.

958
00:41:29,220 --> 00:41:31,857
Dicen que las películas son mágicas

959
00:41:31,957 --> 00:41:33,224
pero no les importa
sobre magia.

960
00:41:33,324 --> 00:41:36,494
Les importa el dinero.

961
00:41:36,595 --> 00:41:38,930
Y yo también.

962
00:41:42,701 --> 00:41:45,103
Estás vendiendo Paramount.

963
00:41:45,203 --> 00:41:48,540
Nunca dije eso.

964
00:41:48,640 --> 00:41:50,842
Me gustas, Bettye.

965
00:41:50,942 --> 00:41:54,079
Piénselo.

966
00:41:54,179 --> 00:41:55,213
RUDDY: ¿Quién más lo sabe?

967
00:41:55,313 --> 00:41:56,948
asumo la palabra
ya esta afuera.

968
00:41:57,048 --> 00:41:58,817
RUDDY: ¿Dijo algo?
sobre la película?

969
00:41:58,917 --> 00:42:00,952
No exactamente.

970
00:42:01,052 --> 00:42:03,722
Hablas Charlie.
¿Qué dijo exactamente?

971
00:42:07,959 --> 00:42:10,629
Me ofreció un trabajo.

972
00:42:12,631 --> 00:42:13,732
EVANS: te lo diré
Qué están haciendo, Peter.

973
00:42:13,832 --> 00:42:16,868
Están usando mi éxito
contra mi.

974
00:42:16,968 --> 00:42:19,004
Sí.
Nada está escrito en piedra.

975
00:42:19,104 --> 00:42:20,639
Me pelearon con uñas y dientes.

976
00:42:20,739 --> 00:42:22,007
Me dijeron que no hiciera
"Historia de amor".

977
00:42:22,107 --> 00:42:23,609
Puse mis pelotas en juego.

978
00:42:23,709 --> 00:42:24,810
Sabía que la gente quería un romance.

979
00:42:24,910 --> 00:42:26,211
Sabía que Ali era una estrella.

980
00:42:26,311 --> 00:42:27,946
Sabía que la gente
enamorate de ella.

981
00:42:28,046 --> 00:42:30,849
Yo entregué jodidamente
la película más grande de todos los tiempos. Alguna vez.

982
00:42:30,949 --> 00:42:33,118
Y ahora están tomando
mi bebe lejos,

983
00:42:33,218 --> 00:42:34,786
venderla
para repuestos?

984
00:42:34,886 --> 00:42:37,088
No me parece.
A la mierda eso.

985
00:42:41,126 --> 00:42:43,829
¿Qué carajo?

986
00:42:43,929 --> 00:42:45,831
¡Ey!

987
00:42:45,931 --> 00:42:47,733
¡Ey!

988
00:42:47,833 --> 00:42:49,267
¿Qué estás haciendo aquí?

989
00:42:49,367 --> 00:42:52,570
Tenemos que trabajar para
Trazar la ampliación del cementerio.

990
00:42:52,671 --> 00:42:55,306
Lárgate de mi lote.

991
00:42:55,406 --> 00:42:56,608
¿Disculpe?

992
00:42:56,708 --> 00:43:00,178
Yo dije
¡Vete a la mierda de mi lote!

993
00:43:00,278 --> 00:43:02,113
Oye, oye, oye.

994
00:43:02,213 --> 00:43:04,249
Esto es exactamente lo que dije
iba a pasar.

995
00:43:04,349 --> 00:43:05,684
COLOMBO: Escuché que estabas

996
00:43:05,784 --> 00:43:06,918
preguntando a césar
muchas preguntas.

997
00:43:07,018 --> 00:43:08,153
No, no, Joe.

998
00:43:09,220 --> 00:43:09,988
Solo tenía curiosidad sobre--
COLOMBO: Oye, mira, Al,

999
00:43:10,956 --> 00:43:11,757
no me gusta hablar de negocios
por teléfono.

1000
00:43:12,390 --> 00:43:12,924
Ven a la oficina de la Liga.

1001
00:43:13,792 --> 00:43:14,325
podemos hablar de
lo que quieras.

1002
00:43:15,193 --> 00:43:15,661
RUDY: Joe,
Estoy un poco ocupado ahora mismo.

1003
00:43:16,394 --> 00:43:17,595
Genial, te veré en una hora.

1004
00:43:19,898 --> 00:43:21,599
[gruñidos]

1005
00:43:24,736 --> 00:43:26,772
Tengo que ir a verlo.
Mantén presionado el fuerte.

1006
00:43:26,872 --> 00:43:28,306
¿En medio de todo esto?

1007
00:43:28,406 --> 00:43:30,742
Me llamó.
Me tengo que ir.

1008
00:43:30,842 --> 00:43:33,278
Suenas como un gángster.

1009
00:43:33,378 --> 00:43:34,880
Vuelvo en una hora.

1010
00:43:34,980 --> 00:43:37,615
Si no es así, voy a enviar
para sus agentes especiales.

1011
00:43:37,716 --> 00:43:39,951
Estoy seguro de que estarán por aquí.

1012
00:43:44,289 --> 00:43:47,292
Gran día mañana.
¿Estás listo?

1013
00:43:47,392 --> 00:43:48,626
Sí, sólo estoy yendo
la escena, como,

1014
00:43:48,727 --> 00:43:50,195
un millón de veces en mi cabeza.

1015
00:43:50,295 --> 00:43:51,296
¿Hará mal tiempo?

1016
00:43:51,396 --> 00:43:53,665
RUDDY: Cielos despejados, 45 grados.

1017
00:43:53,765 --> 00:43:55,701
Clima perfecto.

1018
00:43:55,801 --> 00:43:57,936
simplemente no puedo creer
que en realidad es

1019
00:43:58,036 --> 00:44:00,338
a partir de mañana.
Lo sé.

1020
00:44:00,438 --> 00:44:01,406
Tú lo hiciste realidad.

1021
00:44:01,506 --> 00:44:02,741
Nosotros.

1022
00:44:02,841 --> 00:44:05,010
Lo hicimos realidad.

1023
00:44:05,110 --> 00:44:07,345
Es un milagro.

1024
00:44:07,445 --> 00:44:09,715
todo lo que
hemos pasado.

1025
00:44:11,049 --> 00:44:13,384
Dijeron que
esto no iba a tener éxito.

1026
00:44:13,484 --> 00:44:15,120
Lo hicieron.

1027
00:44:15,220 --> 00:44:18,089
Y ahora depende de mí
para asegurarse de que así sea.

1028
00:44:18,189 --> 00:44:19,357
Y lo será.

1029
00:44:19,457 --> 00:44:21,259
Y vas a
Hazlo realidad, Francisco.

1030
00:44:21,359 --> 00:44:23,094
Va a ser genial.

1031
00:44:25,831 --> 00:44:28,233
Ey.
Qué bueno verte, Al.

1032
00:44:28,333 --> 00:44:31,837
Vamos.
Él está adentro esperándote.

1033
00:44:31,937 --> 00:44:33,872
COLOMBO: Y es porque
de hombres valientes

1034
00:44:33,972 --> 00:44:35,841
como el congresista Biaggi,

1035
00:44:35,941 --> 00:44:38,043
¿Quién está dispuesto a luchar?
para los italoamericanos,

1036
00:44:38,143 --> 00:44:40,746
que somos capaces de hacer
cualquier avance en materia de derechos civiles.

1037
00:44:40,846 --> 00:44:42,380
Por eso la Liga
de todo corazón

1038
00:44:42,480 --> 00:44:43,949
lanza su apoyo

1039
00:44:44,049 --> 00:44:46,451
detrás del congresista
para su reelección.

1040
00:44:46,551 --> 00:44:50,989
[aplausos]
Sí. Gracias, gracias.

1041
00:44:51,089 --> 00:44:52,924
Oh, oh, oh.

1042
00:44:53,024 --> 00:44:56,161
También me gustaría anunciar que

1043
00:44:56,261 --> 00:44:59,464
después de intensas negociaciones
con el Golfo y el Oeste,

1044
00:44:59,564 --> 00:45:00,999
La Liga ha decidido
para permitirles

1045
00:45:01,099 --> 00:45:03,468
para hacer la película,
"El Padrino".

1046
00:45:03,568 --> 00:45:05,070
Así es.

1047
00:45:05,170 --> 00:45:07,072
Y yo... y debería decir

1048
00:45:07,172 --> 00:45:09,841
que todo es por esto
El hombre de ahí, Al Ruddy.

1049
00:45:09,941 --> 00:45:12,710
Al, sube aquí. Sube aquí.
Es el productor de la película.

1050
00:45:12,811 --> 00:45:13,879
es por el
que pudimos

1051
00:45:13,979 --> 00:45:15,814
para llegar a este acuerdo.

1052
00:45:15,914 --> 00:45:18,083
Fue su brillante idea.
ese Golfo y Occidente

1053
00:45:18,183 --> 00:45:19,951
donar las ganancias
desde el estreno

1054
00:45:20,051 --> 00:45:21,820
al fondo hospitalario de la Liga.

1055
00:45:21,920 --> 00:45:23,855
No podemos agradecerte lo suficiente, Al.

1056
00:45:23,955 --> 00:45:25,891
este es el hombre
único responsable

1057
00:45:25,991 --> 00:45:27,926
por la alianza
entre la liga italiana,

1058
00:45:28,026 --> 00:45:30,728
Golfo y Oeste,
y Imágenes Paramount.

1059
00:45:30,829 --> 00:45:32,230
Eres uno de nosotros.

1060
00:45:32,330 --> 00:45:33,932
Oye, vamos, sube aquí.

1061
00:45:34,032 --> 00:45:36,101
Vamos, toma una foto.

1062
00:45:36,201 --> 00:45:37,502
REPORTERO: ¿Cuánto tiempo hace que
¿Has estado trabajando con el Sr. Colombo?

1063
00:45:37,602 --> 00:45:39,070
Sube. Vamos.

1064
00:45:39,170 --> 00:45:40,071
REPORTERO:
y cuales son los detalles

1065
00:45:40,171 --> 00:45:41,372
de esta relación financiera?

1066
00:45:41,472 --> 00:45:42,874
COLOMBO: Toma una foto.
Toma una foto.

1067
00:45:42,974 --> 00:45:43,842
REPORTERO: ¿Cómo
Paramount Pictures se siente

1068
00:45:43,942 --> 00:45:45,376
sobre esto, Sr. Ruddy?

1069
00:45:45,476 --> 00:45:47,212
REPORTERO: ¿Es cierto que el
¿La película sigue siendo sobre la mafia?

1070
00:45:47,312 --> 00:45:48,814
REPORTERO: ¿Cómo
Sensación del Golfo y del Oeste

1071
00:45:48,914 --> 00:45:51,116
sobre estar en el negocio
¿Con Joe Colombo?

1072
00:45:54,886 --> 00:45:57,755
[música rock convincente]

1073
00:45:57,856 --> 00:46:04,896
*

1074
00:46:58,616 --> 00:47:01,920
[fanfarria triunfante]

1075
00:47:02,387 --> 00:47:08,126
[tono resonante]

1076
00:47:08,226 --> 00:47:10,561
Estás en la cama con la mafia.
para que todo el mundo lo vea.

1077
00:47:10,661 --> 00:47:12,197
Hice lo que tenía que hacer.

1078
00:47:13,264 --> 00:47:15,133
AL: No lo entienden.
Así que haz que lo entiendan.

1079
00:47:15,233 --> 00:47:16,935
AL: Intentas decir que no.
a Joe Colombo,

1080
00:47:17,035 --> 00:47:18,269
déjame saber cómo funciona eso
para ti.

1081
00:47:18,369 --> 00:47:19,570
No podemos tener otra guerra.

1082
00:47:19,670 --> 00:47:21,472
JOE: Deberías haberte quedado
en prisión.

1083
00:47:21,973 --> 00:47:23,374
Allí era más seguro para ti.

1084
00:47:23,674 --> 00:47:24,575
¡Acción!

1085
00:47:24,675 --> 00:47:26,144
ROBERT: Sabemos que la gente quiere...

1086
00:47:26,477 --> 00:47:28,046
violencia...

1087
00:47:28,446 --> 00:47:30,048
¿Dónde está Ruddy?
¿Rubicundo?

1088
00:47:30,148 --> 00:47:30,916
(DISPAROS)

1089
00:47:31,849 --> 00:47:32,617
CHARLES: No fue personal,
era un negocio.

1090
00:47:32,717 --> 00:47:34,085
Sólo negocios, ¿eh?

1091
00:47:34,185 --> 00:47:36,621
Cosas desafortunadas
oportunidades presentes.

1092
00:47:37,488 --> 00:47:39,057
A veces es personal.

1093
00:47:46,264 --> 00:47:50,368
Damas y caballeros, ¿puedo
¿Tiene su atención por favor?

1094
00:47:50,635 --> 00:47:52,437
RUSSELL:
La cena del elenco de Patsy.

1095
00:47:52,637 --> 00:47:53,972
es solo un favorito
escena mía.

1096
00:47:54,072 --> 00:47:55,073
Es una gran escena.

1097
00:47:56,174 --> 00:47:59,945
Coppola cenó en
Patsy es para el elenco de Corleone.

1098
00:48:00,045 --> 00:48:01,646
Sólo pensé que sería
ser realmente agradable tener

1099
00:48:02,313 --> 00:48:05,116
la familia corleone
venir juntos
para una auténtica cena italiana.

1100
00:48:05,216 --> 00:48:06,251
RUSSELL:
Y él no les dijo

1101
00:48:06,351 --> 00:48:07,652
para jugar su
personajes ni nada.

1102
00:48:07,752 --> 00:48:09,020
Él sólo quería
que tengas una buena cena

1103
00:48:10,255 --> 00:48:10,956
con todos los personajes principales
antes de que comenzaran a disparar.

1104
00:48:11,923 --> 00:48:15,193
NIKKI: Trayendo todo
estos actores juntos

1105
00:48:15,293 --> 00:48:20,065
permitió una sutil
alquimia para estar presente.

1106
00:48:20,165 --> 00:48:23,368
Y en esa cena ellos
todo empezó, extrañamente,

1107
00:48:23,468 --> 00:48:24,970
asumiendo sus partes.

1108
00:48:25,070 --> 00:48:26,437
Comamos.
Mangia.

1109
00:48:31,309 --> 00:48:33,411
RUSSELL: Talia Shire comenzó
traer platos

1110
00:48:33,611 --> 00:48:34,912
para servir la mesa.

1111
00:48:35,013 --> 00:48:36,147
No soy el jefe de esta familia.

1112
00:48:36,247 --> 00:48:37,983
RUSSELL: Brando se sentó en
la cabecera de la mesa.

1113
00:48:38,083 --> 00:48:39,584
No, no.
Tu madre primero, siempre.

1114
00:48:39,684 --> 00:48:41,286
Los tres hijos empezaron a competir.

1115
00:48:41,386 --> 00:48:43,021
para la posición de
siéntate al lado de Brando.

1116
00:48:43,121 --> 00:48:44,322
¿Tienes berenjenas?

1117
00:48:44,422 --> 00:48:45,123
No.

1118
00:48:46,291 --> 00:48:47,058
Bueno, tienes que probar algunos.
¿Quieres que te traiga un poco?

1119
00:48:47,892 --> 00:48:48,526
NIKKI:
Creo que este era el lugar

1120
00:48:49,360 --> 00:48:51,329
donde el corleone
nació la familia.

1121
00:48:51,429 --> 00:48:53,464
aprecio tener
toda la familia junta

1122
00:48:53,564 --> 00:48:54,432
para mi cumpleaños.

1123
00:48:55,300 --> 00:48:56,167
MIGUEL:
Es simplemente una escena realmente genial,

1124
00:48:57,168 --> 00:48:58,603
Una gran idea, para mostrar.
ellos están sueltos con eso.

1125
00:48:58,703 --> 00:49:00,205
para mostrarle a la familia
convirtiéndose en una familia.

1126
00:49:00,305 --> 00:49:02,140
¿Qué hay aquí?
es lo importante.

1127
00:49:02,607 --> 00:49:03,508
Familia.

1128
00:49:04,375 --> 00:49:05,343
NIKKI: Hubo una muy
delicado equilibrio

1129
00:49:06,211 --> 00:49:08,613
a permitir estos
la gente viene a la vida

1130
00:49:08,713 --> 00:49:12,217
de una manera donde empezamos a ver

1131
00:49:12,317 --> 00:49:14,519
no Al Pacino pero
Michael Corleone.

1132
00:49:15,120 --> 00:49:18,023
¿Sabes qué?
¿Qué significa el nombre Corleone?
Corazón de león.

1133
00:49:18,123 --> 00:49:19,957
NIKKI:
No Jimmy Caan, sino Sonny.

1134
00:49:20,058 --> 00:49:21,392
Ha llegado el idiota.

1135
00:49:21,492 --> 00:49:23,061
RUSSELL: Hubo
algo sobre esa cena

1136
00:49:23,161 --> 00:49:24,362
que siempre nos llamó la atención

1137
00:49:25,463 --> 00:49:27,498
porque se podía ver a Coppola
y Ruddy sentado ahí

1138
00:49:27,598 --> 00:49:31,002
observando la dinámica de
la familia Corleone juega

1139
00:49:31,102 --> 00:49:33,038
y entender que ellos
tenía algo especial.

1140
00:49:33,138 --> 00:49:34,372
¿Sabes lo que estoy pensando?

1141
00:49:34,705 --> 00:49:36,307
Esta será una gran película.

1142
00:49:36,407 --> 00:49:38,643
¡Sí!
DIRECTORA: Gracias a todos.

1143
00:49:38,743 --> 00:49:41,146
(Aplausos, aplausos)

1144
00:49:42,413 --> 00:49:45,016
Me dijiste, haz lo que sea
se necesita para hacer mi película.

1145
00:49:45,116 --> 00:49:46,684
Dijiste colorear
fuera de las líneas.

1146
00:49:46,784 --> 00:49:48,419
nunca te lo dije
para joderme.

1147
00:49:48,519 --> 00:49:51,556
Desde el punto de vista de Bob,
quería una estrella.

1148
00:49:51,656 --> 00:49:53,124
Él es como,
"¡No me gusta Pacino!"

1149
00:49:53,424 --> 00:49:56,027
MICHAEL: Ruddy va a
Bluhdorn a sus espaldas

1150
00:49:56,127 --> 00:49:58,029
y dice: "Necesitamos a Al Pacino".

1151
00:49:58,129 --> 00:49:59,397
Voy a hacerte una oferta.

1152
00:49:59,497 --> 00:50:01,699
Fue simplemente brutalmente
Difícil, pero tenía que hacerlo.

1153
00:50:01,799 --> 00:50:04,602
el no queria esto
niño inaudito.

1154
00:50:04,702 --> 00:50:05,736
Ya tenía a Brando.

1155
00:50:06,771 --> 00:50:07,738
Él es como, ya sabes,
ya estaba exacerbando

1156
00:50:08,406 --> 00:50:09,340
entrando en una tierra de caos.

1157
00:50:10,475 --> 00:50:12,177
Pero supongo que el tipo de
La parte shakesperiana de eso es

1158
00:50:12,277 --> 00:50:13,578
se sentía como si hubiera estado
apuñalado por la espalda.

1159
00:50:13,678 --> 00:50:15,746
Era una especie de Julio César.
momento para él.

1160
00:50:15,846 --> 00:50:17,515
fue para el
lo bueno de la película.

1161
00:50:17,615 --> 00:50:20,051
MATTHEW: Entonces los de su clase
Su principal confidente era Ali.

1162
00:50:20,385 --> 00:50:24,122
Me encanta trabajar con Mateo.
Realmente no es necesario actuar.

1163
00:50:24,222 --> 00:50:26,224
Es un profesional consumado.

1164
00:50:26,324 --> 00:50:27,492
creo que estoy haciendo ambas cosas
de nosotros un favor.

1165
00:50:27,592 --> 00:50:31,329
MEREDITH:
Ver a Matthew crear
orgánicamente, tomar para tomar,

1166
00:50:31,429 --> 00:50:33,264
y su increíble alcance
como actor,

1167
00:50:33,364 --> 00:50:35,733
pero también tener todo eso
la gama encaja tan maravillosamente

1168
00:50:35,833 --> 00:50:37,068
Dentro de Robert Evans.

1169
00:50:37,268 --> 00:50:39,137
No es lo suficientemente bueno para ti Al

1170
00:50:39,237 --> 00:50:41,372
y realmente no tengo
Es hora de esto ahora mismo.

1171
00:50:41,472 --> 00:50:43,308
MEREDITH: Muy confiable
como compañero de escena.

1172
00:50:43,408 --> 00:50:47,412
Trabajar con él me hizo sentir
como si siempre estuviera retenido.

1173
00:50:47,512 --> 00:50:48,379
Voy a hacerlo.

1174
00:50:49,447 --> 00:50:50,415
MATEO: Él va y mira.
El pánico en Needle Park

1175
00:50:51,116 --> 00:50:51,816
y se sienta allí con Ali.

1176
00:50:52,617 --> 00:50:53,418
Pacino no
tengo que decir una palabra

1177
00:50:54,219 --> 00:50:55,153
y no puedo tomar
Mis ojos de él.

1178
00:50:56,721 --> 00:50:59,056
Al final, él dice: "Bueno,
en realidad es muy bueno,
este tipo." (RISAS)

1179
00:50:59,157 --> 00:51:00,658
Lo cual es maravilloso, y luego...

1180
00:51:00,758 --> 00:51:01,826
Escúchame.

1181
00:51:01,926 --> 00:51:04,629
Todavía eres un idiota,
pero tengo a Pacino.

1182
00:51:04,729 --> 00:51:06,131
Él está en la foto.

1183
00:51:06,431 --> 00:51:08,499
Chelín. Gracias.
No puedo decirte cuánto...

1184
00:51:08,599 --> 00:51:11,269
(DRONES DE TONO DE MARCACIÓN)


